ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กว่าจะถึงคำว่ารักเธอ / Gwah Ja Teung Kum Wah Ruk Tur (Until I Reach I Love You)
Artist: Bowling Manida (โบว์ลิ่ง มานิดา)
Album: OST บุษบาหน้าตลาด / Bootsabah Nah Dtalaht
Year: 2016

เกลียดใจตัวเองเหลือเกิน ที่ทำไมไม่ยอมพูดไป ปิดบังความจริงข้างในที่ใจรู้สึก
Gliet jai dtua eng leua gern tee tummai mai yaum poot bpai bpit bung kwahm jing kahng nai tee jai roo seuk
I hate my heart so much, why does it refuse to speak? It hides the truth inside that I feel
แอบเจ็บลึกๆ ทุกทีที่เจอ เป็นเพราะฉันทำตัวฉันเองใช่ไหม จึงเป็นแบบนี้
Aep jep leuk leuk took tee tee jur bpen pror chun tum dtua chun eng chai mai jeung bpen baep nee
I’m secretly hurting deep down every time that we meet, it’s because I do this to myself, isn’t it? So I’m like this

(*) กลัวอะไรก็ไม่รู้ บอกเหตุผลใครๆ ไม่ได้เลย ก็เลยต้องนอนกับความเหงาใจ
Glua arai gor mai roo bauk het pon krai krai mai dai loey gor loey dtaung naun gup kwahm ngao jai
I don’t know what I’m afraid of, I can’t tell anyone the reason, so I must sleep with the loneliness

(**) อีกนานไหม ที่ฉันจะกล้าบอกไป อีกนานไหม ที่ฉันไม่เป็นแบบนี้
Eek nahn mai tee chun ja glah bauk bpai eek nahn mai tee chun mai bpen baep nee
How much longer until I dare to tell you? How much longer until I won’t be like this
ไม่รู้ต้องเริ่มต้นจากคำไหน ต้องพูดด้วยคำอะไร กว่าจะถึงคำว่ารักเธอ
Mai roo dtaung rerm dton jahk kum nai dtaung poot duay kum arai gwah ja teung kum wah ruk tur
I don’t know which words I should start with or what words to say until I’ll reach I love you

อยากเป็นคนที่กล้าพอ พูดอะไรที่ใจต้องการ ไม่ต้องทนทรมานเหมือนที่เป็นอยู่
Yahk bpen kon tee glah por poot arai tee jai dtaung gahn mai dtaung ton toramahn meaun tee bpen yoo
I want to be someone who’s brave enough to say whatever her heart wants and not have to endure suffering like I have been
อยากให้รับรู้เรื่องราวในใจ ไม่รู้ต้องรอไปนานเท่าไหร่ที่ฉัน จะกล้าบอกเธอ
Yahk hai rup roo reuang rao nai jai mai roo dtaung ror bpai nahnt ao rai tee chun ja glah bauk tur
I want to acknowledge the things in my heart, I don’t know how much longer I must wait until I’ll be brave enough to tell you

(*,**,**)

   
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง /เรียบเรียง ดุริยะ สนองโสต