ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หอมละลาย / Haum Lalai (Melting Scent)
Artist: Tattoo Colour ft. Mai Davika
Album: [Single (Commercial?)]
Year: 2016

That Feeling and touch
Oh… That beautiful scent
I miss you so much
It’s luxury nature

อยากเตรียมไว้ให้เธอเท่านั้น
Yahk dtriam wai hai tur tao nun
I only want to get ready for you
ให้เธอได้คิดถึงกันและกัน
Hai tur dai kit teung gun lae gun
To make you think of me
เธอรักกลิ่นหอมของช่อดอกไม้
Tur ruk glin haum kaung chor dauk mai
love like the smell of a bouquet of flowers

ได้ยินว่าน้ำหอมที่ดี
Dai yin wah num haum tee dee
You’ve heard that for the best perfumes
ต้องไปที่ Paris ใช่หรือเปล่า
Dtaung bpai tee Paris chai reu bplao
You must go to Paris, right?
ต้องเตรียมทุกอย่างให้ดีเสมอ
Dtaung dtriam took yahng hai dee samur
I’ve been preparing everything carefully
ให้เธอ Surprise
Hai tur surprise
To give you a surprise

(*) เพราะในคืนที่พิเศษ
Pror nai keun tee piset
Because, during a special night
ต้องเป็นของพิเศษเท่านั้น คนดี
Dtaung bpen kaung piset tao nun kon dee
There must be something special, darling
คัดน้ำหอมทุกยี่ห้อ
Kut num haum took yee hor
Check out every brand of perfume
ดอกไม้ทุก ๆ ช่อ
Dauk mai took took chor
And every bouquet of flowers
จะดีพอหรือเปล่า
Ja dee por reu bplao
Are they good enough?

(**) เพราะว่าเธอหอม เธอหอมจนใจแทบละลาย
Pror wah tur haum tur haum jon jai taep lalai
Because you have a scent, you have such a scent that my heart nearly melts
เธอทำให้ฉันนั้นหวั่นไหว
Tur tum hai chun nun wun wai
You make me nervous
แค่เพียงเธอเท่านั้น
Kae piang tur tao nun
Only you
ให้เธออยู่กับฉัน
Hai tur yoo gup chun
I want you to stay with me
ฉันไม่ต้องการสิ่งไหน
Chun mai dtaung gahn sing nai
I don’t need anything else

(***) เพราะว่าเธอหอม เธอหอมมากเกินกว่าสิ่งใด
Pror wah tur haum tur haum mahk gern gwah sing dai
Because you have a scent, you have a stronger scent than anything else
ไม่อาจจะหาได้จากไหน
Mai aht ja hah dai jahk nai
I can’t find it anywhere else
แค่เพียงเธอเท่านั้น
Kae piang tur tao nun
Only you
ให้เธออยู่กับฉัน
Hai tur yoo gup chun
I want you to stay with me
ขอแค่เธออย่าไปไหน
Kor kae tur yah bpai nai
I just ask that you don’t leave anywhere

เปิดเพลง My Cherie Amour
Bpert pleng my cherie amour
I’ve turned on the music, my cherie amour
จุดเทียนริน Champagne ไว้รอเธอ
Joot tian rin champagne wai ror tur
I’ve lit a candle and poured some champagne waiting for you
ฉันเตรียมทุกอย่างที่ดีเสมอ ให้เธอ Surprise
Chun dtriam took yahng tee dee samur hai tur surprise
I’ve prepared everything carefully to give you a surprise

(*,**,***)

I love the way you speak
the way you sing
And when I’m close to you
That beautiful scent
I miss you so much
It’s luxury nature

(**,***)

That Feeling and touch
Oh… I miss you so much

   
เนื้อร้อง : รัฐ พิฆาตไพรี, รังสรรค์ ปัญญาใจ
ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : TATTOO COLOUR
Recording Engineer : รัฐ พิฆาตไพรี
Mixed and Mastered : พี่รุ่ง & พี่เทอด smallroom BKK, Thailand

   
Clearly this is a song for a commercial, I assume some perfume brand, but they don’t mention the product in the Youtube video. But, for another episode of “Actors and Actresses Who Shouldn’t Sing,” I found all the comments claiming “omg, I can’t stand Mai’s voice” rather amusing. Her English pronunciation isn’t bad at all, if only it wasn’t such weird and awkward lines being sung-spoke William Shatner-style.

Edit: And with the music video release, we finally find out the mystery product is laundry detergent haha.
I still can’t get over how awkward and weird Mai’s verses are. But I love love LOVE that purple dress!