ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องน่าเบื่อที่สวยงาม / Reuang Nah Beua Tee Suay Ngahm (Boring Matters That are Beautiful)
Artist: Boy Trai (บอย ตรัย ภูมิรัตน)
Album: [Single]
Year: 2016

เธอเบื่อกันหรือยัง กับคนที่นั่งข้างเธอคนนี้
Tur beua gun reu yung gup kon tee nung kahng tur kon nee
Are you bored of me yet? Of the person who’s sitting next to you
ผ่านมานานหลายปีอาจจะหลงลืมวิธีอ่อนหวาน
Pahn mah nahn lai bpee aht ja long leum witee aun wahn
Many years have passed, you might have forgotten how to be sweet
มีวันที่ดีแสนดี มีวันที่น่ารำคาญ
Mee wun tee dee saen dee mee wun tee nah rumkahn
We had wonderful days and irritating days
รักเราผ่านเวลาเนิ่นนานเท่าไหร่
Ruk rao pahn welah nern nahn tao rai
Our love has lasted a long time

เบื่อกันรึเปล่า ที่ยังชอบโทรถามว่าอยู่ไหน
Beua gun reu bplao tee yung chaup toh tahm wah yoo nai
Are you sick of me yet? That I like calling and asking where you are?
บางทีก็ไม่โรแมนติกเหมือนใครคงไม่ว่ากัน
Bahng tee gor mai romantic meuan krai kong mai wah gun
Some times I’m not romantic like other people, don’t blame me
เธอมีเรื่องบ่นได้เสมอ ส่วนฉันชอบลืมวันสำคัญ
Tur mee reuang bon dai samur suan chun chaup leum wun sumkun
You always have a lot of complaints about me tending to forget important days
มีแต่เรื่องน่าเบื่ออยู่ทุกวัน ในทุกความทรงจำ
Mee dtae reuang nah beua yoo took wun nai took kwahm song jum
There’s only boring matters every day in every memory

(*) ความรักคงจะเหมือนเพลงรักที่เรื่องมันก็ซ้­ำๆ
Kwahm ruk kong ja meuan pleng ruk tee reuang mung or sum sum
Love is like the love songs that repeat over and over
แต่เราก็ชอบร้องมันไม่เห็นจะเคยเบื่อเลยใช­่ไหม
Dtae rao gor chaup raung mun mai hen ja koey beua loey chai mai
Yet we like to sing them, it doesn’t seem like we ever get bored of them, right?
รักเราช่างธรรมดาและคงน่าเบื่อสำหรับใคร
Ruk rao chahng tummadah lae kong nah beua sumrup krai
Our love is quite normal and probably boring to anyone else
แต่ฉันว่ามันอบอุ่นเหลือเกิน..ที่หัวใจ
Dtae chun wah mun op oon leua gern tee hua jai
But I think it so warm in my heart

เบื่อกันหรือยัง กับคนที่นั่งข้างเธอคนนี้
Beua gun reu yung gup kon tee nung kahng tur kon nee
Are you bored of me yet? Of the person who’s sitting next to you
ผ่านมานานหลายปี ยังทำให้เธอหัวเราะได้ไหม
Pahn mah nahn lai bpee yung tum hai tur hua ror dai mai
Many years have passed, can I still make you laugh?
คงมีแต่เรื่องราวซ้ำๆ ที่เรารู้และเข้าใจ
Kong mee dtae reuang rao sum sum tee rao roo lae kao jai
There’s only the same stories that we know and understand
มันคือเรื่องน่าเบื่อที่สวยงาม เธอคิดเหมือนกันบ้างไหม
Mun keu reuang nah beua tee suay ngahm tur kit meuan gun bahng mai
They’re boring matters that are beautiful, do you feel the same?

(*)

เธอเบื่อหรือยัง กับคนที่นั่งข้างเธอคนนี้
Tur beua reu yung gup kon tee nung kahng tur kon nee
Are you bored of me yet? Of the person who’s sitting next to you
ผ่านไปอีกหลายปี จะให้เหมือนเดิมได้สักแค่ไหน
Pahn bpai eek lai bpee ja hai meuan derm dai suk kae nai
How many more years can we keep this up?
อาจจะมีเรื่องให้บ่นอีกเยอะ แต่ฟังแล้วสบายใจ
Aht ja mee reuang hai bon eek yur dtae fung laeo sabai jai
You might have many more things to complain about, but I listen and feel happy
มันคือเรื่องน่าเบื่อที่สวยงาม และงดงามใช่ไหม
Mun keu reuang nah beua tee suay ngahm lae not ngahm chai mai
It’s a boring matter that’s pretty and beautiful, right?

   
Music & Lyric – Trai Bhumiratna
Arranged & Produced – Trai Bhumiratna
Mixed down & Mastered – Pete Tanskul

   
I know I certainly never get bored of Boy Trai’s songs~ What an absolutely stunningly beautiful poetic love song that’s so romantic and meaningful without ever saying explicitly “I love you” or “I miss you.” The music video is so moving as well, with the older generation couple seeing the younger one and being reminded of their youth. I love this release a lot~