ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บางระจัน (Bahng Rajun)
Artist: Pete Pol (พีท พล)
Album: บางระจัน / Bahng Rajun
Year: 2015

เกิดมาเยี่ยงชาวบางระจัน จิตใจเรานั้นยึดมั่นในศักดิ์ศรี
Gert mah yiang chao bahng rajun jit jai rao nun yeut mun nai suk see
I was born a citizen of Bang Rajun, my mind holds fast to my honor
บนแผ่นดินที่เชิดชู เราอยู่ดังน้องและพี่ เราสามัคคีเรื่อยมา
Bon paen din tee chert choo rao yoo dung naung lae pee rao sahmuk fee reuay mah
On this blessed land, we live as young and old, we’ve always been united

เกิดมาเยี่ยงชาวบางระจัน จงอย่ามาหยันว่านั่นเพียงชาวนา
Gert mah yiang chao bahng rajun jong yah mah yin wah nun paing chao nah
I was born a citizen of Bang Rajun, don’t come mocking me that I’m only a farmer
มีจอบและเสียมในมือ ใจคือนักรบคนกล้า ถึงเวลาเราสู้ขาดใจ
Mee jaup lae siam nai meu jai ke nuk rop kon glah teung welah rao soo kaht jai
I have a hoe and spade in hand, my heart is a brave fighter, it’s time for me to fight to the death

(*) หนึ่งชีวีขอพลีเพื่อแผ่นดิน หนึ่งดวงใจถวิลแต่เพียงเธอ
Neung cheewit kor plee peua paen din neung duang jai tawin dtae piang tur
I want to sacrifice my one life for the land, one heart yearns only for you
เมื่อมีภัยรุกราน จะต้านทานเสมอ ขอเธอจงอย่าหวั่นไหว
Meua mee pai rook rahn ja dtahn tahn samur kor tur jong yah wun wai
When danger attacks, we will always withstand it, I don’t want you to be worried
หนึ่งชีวีขอสู้จนชีพวาย หนึ่งใจหมายเพียงให้ชาติเป็นไท
Neung cheewit kor soo jon chee pwai neung jai mai piang hai chaht bpen tai
One life wants to fight until it comes to an end, one heart aims only for the nation to be liberated
ตอบแทนคุณผืนดิน แม้สิ้นลมหายใจ
Dtaup taen koon peun din mae sin lom hai jai
To repay the land, even though I’ll take my last breath
วีรกรรมจะจารึกไว้ ให้จดจำไม่ลืม
Weeragum ja jah reuk wai hai jot jum mai leum
My bravery will be inscribed to be remembered, never forgotten

(*)