Title: ไม่กลัว / Mai Glua (Not Afraid)
Artist: 25 Hours
Album: Mom & Pop Shop
Year: 2015
บนทางเดินที่ฉันมี กี่ทีที่ฉันพลาด และฉันเดินมาเพียงลำพัง
Bon tahn dern tee chun mee gee tee tee chun plaht lae chun dern mah piang lumpung
On the path I’m on, I’ve messed up several times, and I’ve walked all alone
ฉันไม่รู้ว่ามีใคร จะไปกับฉันบ้าง จนวันหนึ่งเธอนั้นเข้ามา
Chun mai roo wah mee krai ja bpai gup chun bahng jon wun neung tur nun kao mah
I didn’t know if there was anyone who would go with me, until one day, you showed up
(*) เดินข้างๆกันเธอทำให้ฉันมั่นใจ
Dern kahng kahng gun tur tum hai chun mun jai
Walking beside you, you make me certain
ไม่ว่ามันจะร้อนจะหนาวแค่ไหน ขอให้มีเธอ อยากให้เธออยู่ ให้เธออยู่
Mai wah mun ja raun ja nao kae nai kor hai mee tur yahk hai tur yoo hai tur yoo
No matter how hot or cold it’ll be, I want to have you, I want you to stay here, want you to stay here
แม้จะท้อแค่ไหน ถ้าได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้…ไม่กลัว
Mae ja tor kae nai tah dai hen tur yeun yoo dtrong nee mai glua
No matter how discouraged I am, if I can see you standing right here, I’m not afraid
ฉันไม่คิดว่ามีใคร จะดีกับฉันได้ เท่าที่เธอนั้นมีให้กัน
Chun mai kit wah mee krai ja dee gup chun dai tao tee tur nun mee hai gun
I never thought that anyone would be as good to me as you have
ฉันนั้นหวังว่าสักวันจะตอบแทนให้ได้ เท่าที่เธอให้ฉันก็พอ
Chun nun wung wah suk wun ja dtaup taen hai dai tao tee tur hai chun gor por
I hope that some day, I’ll be able to repay you enough for what you’ve given me
(*)
เดินข้างๆกันเธอทำให้ฉันมั่นใจ
Dern kahng kahng gun tur tum hai chun mun jai
Walking beside you, you make me certain
ไม่ว่ามันจะร้อนจะหนาวแค่ไหน ขอให้มีเธอ อยากให้เธออยู่ ให้เธออยู่
Mai wah mun ja raun ja nao kae nai kor hai mee tur yahk hai tur yoo hai tur yoo
No matter how hot or cold it’ll be, I want to have you, I want you to stay here, want you to stay here
แม้จะท้อแค่ไหน ถ้าได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
Mae ja tor kae nai tah dai hen tur yeun yoo dtrong nee
No matter how discouraged I am, if I can see you standing right here
จะร้อนจะหนาวแค่ไหน ขอให้มีเธอ อยากให้เธออยู่ ให้เธออยู่
Ja raun ja nao kae nai kor hai mee tur yahk hai tur yoo hai tur yoo
However hot or cold it’ll be, I want to have you, I want you to stay here, want you to stay here
แม้จะท้อแค่ไหน ถ้าได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้…ไม่กลัว
Mae ja tor kae nai tah dai hen tur yeun yoo dtrong nee mai glua
No matter how discouraged I am, if I can see you standing right here, I’m not afraid
เนื้อร้อง: ปิยวัฒน์ มีเครือ
ทำนอง: สมพล รุ่งพาณิชย์
เรียบเรียง: 25hours
The only song on this album that I didn’t immediately love at first listen… It was too slow and had to common of lyrics for me. But the band turned it around and saved it by making the music video focus on their friendship~ Maybe it’s not such a terribly boring song afterall~
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Since I don’t understand thai, I always focus on the melody first when I listen to thai songs. I think the song is quite nice, and it reminds me to their song เที่ยงคืนสิบห้านาที (one of the first songs that I heard on my first visit to Thailand years ago)
But I agree with you, the lyric is not among their best.
Thanks again for translating.
This song was used in the last episode of Project S: Spike. The effect of the song (and lyrics) when combined with a beautiful moment on screen was simply superb.
The lyric of the song is pretty generic, true, but when put into appropriate situations, the feelings and emotions are extraordinary. Like, in Spike’s last episode. It was a peaceful and satisfied sensation laced with hope.
Searching for this song up and down after the Project S series, so happy I found here!
I thought its female vocalist when watching the show. crazy @@
Project S last episode was so good!
I am so happy to find this song. Yes, I’ve heard it first from Project S Spike and it beautifully matches the mood of the last few scenes of the series.