ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คาถามหานิยม / Kah Tahm Hah Niyom (A Spell of Popularity)
Artist: Yodrak Salakjai (ยอดรัก สลักใจ)
Album: ??
Year: ??

โอม จะเป่าคาถามหาระรวย
Ohm ja bpao kah tahm hah raruay
Oh, I’ll cast a gentle spell
ดลหัวใจคนสวยให้มาหลงสเน่ห์
Don hua jai kon suay hai mah long sanay
On the hearts of beautiful women and make them fall for my charm
ทั้งสาวใหญ่สาวเล็ก ทั้งนางเอกลิเก
Tung sao yai sao lek tung nahng ek ligay
On big girls, little girls, on opera stars
ทั้งแม่ค้าหาบเร่ ทั้งที่อยู่โรงงาน
Tung mae kah hahp ray tung tee yoo rohng ngahn
On vendors, and on factory workers

โอม จะเสกคาถาลงนะหน้าทอง
Ohm ja sayk kah tah nong na nah taung
Oh, I’ll cast a spell via na-nah-tong
ให้ฉันมีชื่อก้องอยู่ทั่วทุกมุมบ้าน
Hai chun mee cheu gaung yoo tua took moom bahn
To make me well-known in all corners of my neighborhood
อย่าให้ต้องอกหัก ให้คนรักนานๆ
Yah hai dtaung auk huk hai kon ruk nahn nahn
To not let my heart get broken, to make people love me for a long time
เป็นขวัญใจชาวบ้าน ทั่วถิ่นฐานเมืองไทย
Bpen kwun jai chao bahn tua tin tahn meuang thai
To be the village sweetheart throughout all of Thailand

ภาวนา ท่องคาถาทั้งปี พบคนใจดีแล้วจะไม่มีแฟนใหม่
Pahwanah taung kah tah tung bpee pob kon jai dee laeo ja mai mee faen mai
I continuously pray all year round that I’ll meet someone kind who won’t have a new boyfriend
ผลบุญเกื้อหนุนนำใจ ถ้าปองรักใครแล้วขออย่าให้เบื่อเรา
Pon boon geua noon num jai tah bpaung ruk krai laeo kor yah hai beua rao
Let my merit aid in leading my heart, if I intend to love someone, don’t let them get bored of me

(*) โอม มัวเป่าคาถามาหาอะไร
Ohm mua bpao kah tah mah hah arai
Oh, I’m engrossed in casting a spell for everything
แฟนผมมีรักใหม่สิ้นสดใสแสนเสร้า
Faen pom mee ruk mai sin sot sai saen sao
That my girlfriend got a new love, it ends bright and tragically
มัวหลงเชื่ออาจารย์ คิดว่าท่านช่วยเรา
Mua long cheua ahgahn kit wah tahn chuay rao
I trusted my teachers, I thought they would help me
ผมก็เลยต้องเศร้า เลยเลิกเป่าคาถา
Pom gor loey dtaung sao loey lerk bpao kah tah
So I must be sad and stop casting spells

(*)