Title: ตัวร้ายที่รักเธอ / Dtua Rai Tee Ruk Tur (An Enemy that Loves You)
Artist: Tossakan (ทศกัณฐ์)
Album: [Single]
Year: 2015
ทำดีกับเธอเท่าไร เธอไม่เคยหันมาเหลียวแล
Tum dee gup tur tao rai tur mai koey hun mah liao lae
However good I am to you, you never turn and look at me
ไม่เคยที่จะแยแส ไม่เคยที่จะสนใจ
Mai koey tee ja yae sae mai koey tee ja son jai
You never pay attention, you never show interest
ไม่เคยที่จะสงสาร ไม่เคยที่จะเห็นใจ
Mai koey tee ja song sahn mai koey tee ja hen jai
You never have pity for me, you never have sympathy for me
ก็เรามันเป็นตัวร้าย ที่ไม่มีใครเขาอยากจำ
Gor rao mun bpen dtua rai tee mai mee krai kao yahk jum
I’m an enemy that no one wants to remember
(*) ก็รู้ว่าคงสู้เขาไม่ไหว สุดท้ายก็พ่ายแพ้อยู่ดี
Gor roo wah kong soo kao mai wai soot tai gor pai pae yoo dee
I know that I can’t fight them, in the end, I’ll lose
ดังทศกัณฐ์ที่แพ้พระรามทุกที ให้ดีแค่ไหนก็ไม่ได้ใจสีดา
Dung totsagan tee pae prarahm took tee hai dee kae nai gor mai dai jai see dah
Like Totsagan lost to Rama every time, however good he was, he didn’t get Sida’s heart
(**) ถึงกูจะร้าย กูก็รักไม่น้อยกว่าเขา
Teung goo ja rai goo gor ruk mai noy gwah kao
Even though I’m bad, I don’t love you any less than him
แล้วเหตุใดเล่า จึงเป็นตัวเราที่แพ้เสมอ
Laeo het dai lao jeung bpen dtua rao tee pae samur
So tell me why it must be me who always loses?
ทุกๆ อย่างทุกการกระทำเพียงหวังให้เธอ
Took took yahng took gahn gratum piang wung hai tur
Everything, every action, I only hope that you
หันมาเจอะเจอ หันมาจ้องมองและลองสนใจ
Hun mah jur jur hun mah jaung maung lae laung son jai
Will turn and notice me, turn and look and try taking an interest in me
และตอนสุดท้ายกูคงต้องตายในตอนจบ
Lae dtaun soot tai goo kong dtaung dtai nai dtaun jop
And in the end, I must die
ไม่มีใครคบ ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ
Mai mee krai kop mai mee krai hen mai mee krai son jai
With nobody to date, nobody to see, nobody to care
ถึงกูจะร้ายแต่ก็รักเธอจนสุดหัวใจ
Teung goo ja rai dtae gor ruk tur jon soot hua jai
Even though I’m bad, I love you with all of my heart
อยากให้รู้ไว้ ถึงฉันจะร้ายแต่ก็รักเธอ
Yahk hai roo wai teung chun ja rai dtae gor ruk tur
I want you to know that even though I’m bad, I love you
สุดท้ายก็เป็นอย่างนี้ สักกี่ที ก็แพ้เรื่อยมา
Soot tai gor bpen yahng nee suk gee tee gor pae reuay mah
In the end, it’s like this, however many times, I always lose
สุดท้ายต้องจมอยู่กับน้ำตา ความเฉยชาและความเสียใจ
Soot tai dtaung jom yoo gup num dtah kwahm choey hah lae kwahm sia jai
In the end, I must sink in the tears, the indifference, and the sadness
(*,**)
เกิดมาชาติใด ขอเพียงสักครั้งได้คู่กับเธอ
Gert mah chaht dai kor piang suk krung dai koo gup tur
Whatever life I’m born into, I only ask to be your lover once
ได้ไหมเล่าเออ ให้เธอหันมาสนใจ
Dai mai lao ur hai tur hun mah son jai
Can I? I want you to turn and take interest in me
คำร้อง กวินท์ วงค์มานิจ
ทำนอง/เรียบเรียง วงทศกัณฐ์
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Actually, Totsagan in english is Rawana. But nevermind though
This is why I refuse to translate religious things, because names amd places are always different in every version haha
This is a really insightful article. If you’re interested in AI image tools, you might also like GPT image 2, which helps generate images from text prompts easily and quickly.
sorry to bother you. can you transfer this song “Lullaby-อยู่ให้ฉัน” for me. because I looking for long time. but still can’t find the transfer
เคยเเปลเพลงนี้ เเต่เราใช้ villain เเทน enemy ค่ะ เเหะๆ
very nice blog
thank you for this
https://manplusoil.com/
He believes that the best use for토끼일본인출장 blockchain is to tokenize gold, a real resource with intrinsic uses
Available at an attractive price in Pakistan, Man Plus Herbal Oil is a must-have addition to your wellness routine. Don’t miss the opportunity to elevate your health naturally—order now and unlock your full potential!
https://manplusoil.com/
Great content, thank you for sharing this.
Been testing GPT-Image 2 this week — OpenAI just leaked it and it’s already turning heads. Text rendering is the biggest improvement I’ve noticed, but the overall photorealism is strong too. Free to start, no sign-up needed. If you haven’t tried it yet, now’s a good time.
https://www.coralgableslove.com/best-brunch-spots-in-miami-restaurants-to-visit/#comment-6214
Happy Horse is an AI video generator built for creators who want to move quickly from concept to polished video. It supports prompt, image, and clip based generation, emphasizes fast iteration, and gives users flexible control over pacing, composition, and style. The site positioning feels more creator-friendly and workflow-oriented, with showcase-driven inspiration and practical generation loops rather than a purely technical model-first pitch. https://happy-horse.pro/
C Dance ai on cdance.net is positioned as a multimodal video workflow rather than a single-input generator. Users can start with text, image, audio, or existing footage, then refine outputs through reference-driven generation, scene editing, and director-style control. The messaging leans toward flexible input handling, editing depth, and production-oriented control for iterative creative teams. https://cdance.net/
This is a really insightful article. If you’re interested in AI image tools, you might also like GPT image 2, which helps generate images from text prompts easily and quickly.
https://image-2.org/ yes
Seeing Tossakan mentioned in this 2016 post makes me wonder why the villain always has to lose to Rama in the end? I was just scrolling through this while having my morning coffee and thinking how much I appreciate the accurate text rendering of these Thai lyrics, especially when the song hits so hard with that line about dying alone at the finish.
อินกับรักของทศกัณฐ์ต่อสีดาใน Tossakan มากเลยครับ ช่วงจิบกาแฟนี่ผมเลยอยากลองใช้ AnimateX เพื่อ generate artwork รูปตัวร้ายบ้างจัง
Great post! I really enjoyed reading this and found it both informative and engaging. You’ve explained the topic in a clear and easy-to-understand way, which makes it helpful for readers at any level. I especially liked how you covered the key points without making it too complicated. Looking forward to more such valuable content from you. Keep up the good work!
Great read! This post really highlights some important insights in a clear and engaging way. I especially liked how you explained the key points with practical relevance—it makes it much easier to understand and apply. Looking forward to more valuable content like this. Keep sharing!Kashi Temple Tour Package.
Great read! This post really highlights some important insights in a clear and engaging way. I especially liked how you explained the key points with practical relevance—it makes it much easier to understand and apply. Looking forward to more valuable content like this. Keep sharing!Kashi Temple Tour Package.
Really appreciate the effort put into this informative post. The content is clearly written, well-structured, and easy to follow, making it valuable for readers at all levels. Each point is explained in a simple yet effective way, helping readers understand the topic without confusion. It’s great to see such thoughtfully written content that focuses on quality and clarity. Keep up the excellent work, and I look forward to reading more insightful posts like this in the future.
This is the kind of post that restores faith in the quality of content out there — well-structured, deeply practical, and honest in a way that makes every recommendation worth taking seriously. Really glad this exists. Thank you for putting in the work.
For anyone here excited about where AI generation is heading, Veo 4 is one that’s absolutely worth having on your radar right now — Google’s most capable video generation model to date and the output quality is on a completely different level compared to what we were working with even a short while ago. One of those releases that really captures the pace of progress in this space. Well worth checking out!
This song really captures that feeling of unrequited love. The melody is so melancholic.
เห็นว่ามีคอมเมนต์24条 แล้วก็มีการแปลทั้งไทยและอังกฤษให้อ่าน บอกเลยว่าเว็บนี้มีแนวทางที่คล้าย Wizard Alchemy มากเลย คือรวมเนื้อหาหลากหลายแนวไว้ด้วยกัน ดีจริงๆ ตรงที่ไม่ต้องไปหาที่อื่น
HiTV APP is a free streaming app offering thousands of movies, TV dramas, anime, and variety shows. Watch popular content from Hollywood, Bollywood, China, Korea, and beyond—all without a subscription.
Genuinely appreciate the depth and care that went into this — the practical focus and honest assessments throughout make every recommendation land with real weight rather than just blending into the background noise. Really glad this post exists. Thank you for this.
For anyone here tracking the latest developments in AI video generation, Seedance 2.5 is one that’s been turning heads lately for very good reason — the leap in output quality and realism is genuinely hard to overstate and it’s fast establishing itself as one of the standout tools in the space. If you haven’t had a chance to explore it yet it’s absolutely worth adding to your radar. Exciting times!
I enjoyed the practical and balanced perspective in this article. It makes the topic accessible while still giving creators useful ideas for how to experiment, iterate, and make more confident visual choices.
Visual exploration can reveal unexpected possibilities for a project’s style and atmosphere. Flux 3 AI is worth considering for creators who want to test those possibilities and refine their concepts.
The (*) and (**) markers are useful anchors. Adding timestamps for their first appearance in the embedded video, and linking the later repeat markers back to the corresponding text blocks, would help readers follow along without losing their place while scrolling. A brief key explaining that these markers identify repeated sections would also make the layout clearer for new visitors. I’m commenting on behalf of GiftVideo.