ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เอาที่สบายใจ / Ao Tee Sabai Jai (Whatever Floats Your Boat)
Artist: Aim Nam (เอม น้ำ)
Album: [Single]
Year: 2016

ถ้าคิดว่าเธอเองเหมาะกับเขา ถ้าคิดว่าเราควรจบกันแล้ว
Tah kit wah tur eng mor gup kao tah kit wah rao kuan jop gun laeo
If you feel like you’re better suited with her, if you feel like we should break up
ถ้าเห็นว่ารักเราเก่าไป ถ้าคิดว่าเธอยังไม่พอ
Tah hen wah ruk rao gao bpai tah kit wah tur yung mai por
If you see our love as too old, if you think you’re still not enough
งั้นก็แล้วแต่เธอแล้วกัน
Ngun gor laeo dtae tur laeo gun
Then it’s up to you

(*) ก็แค่หัวใจที่ถูกโยนทิ้ง ก็แค่บางคนที่หมดความหมาย
Gor kae hua jai tee took yohn ting gor kae bahng kon tee mot kwahm mai
It’s just my heart that has been cast aside, I’m just some person who is meaningless
แค่ฝันที่มันต้องแหลกไป แค่ฉันต้องทนความปวดใจ
Kae fun tee mun dtaung laek bpai kae chund taung ton kwahm bpuat jai
It’s just my dreams that were crushed, I just have to endure the heartache
คงไม่เป็นอะไรมากมาย
Kong mai bpen arai mahk mai
It’s nothing big

(**) ก็เอาที่คิดว่าดีที่คิดว่าทำแล้วสบายใจ
Gor ao tee kit wah dee tee kit wah tum laeo sabai jai
Whatever you think is good, do whatever floats your boat
ถ้าเห็นว่าดี ก็ทิ้งฉันเลยเดินจากกันไป
Tah hen wah dee gor ting chun loey dern jahk gun bpai
If you think it’s good, dump me, walk away
ต่อให้วันนี้ต้องตายฉันขอยืนยัน ไม่คิดยับยั้งดึงรั้งอะไร
Dtor hai wun nee dtaung dtai chun kor yeun yun mai kit yup yung deung rung arai
Even though I’ll die today, I guarantee you I won’t think of holding you back
ก็เอาที่เธอสบายใจไว้ ใครจะตายก็ปล่อยให้ตาย
Gor ao tee tur sabai jai wai krai ja dtai gor bploy hai dtai
Whatever floats your boat, whoever will die, let them die

ถ้าคิดว่ารักที่บอกออกมา ก็แค่น้ำลายที่ถ่มลงพื้น
Tah kit wah ruk tee bauk auk mah gor kae num lai tee tom long peun
If you think the love we told each other is just saliva that has fallen to the ground
ถ้าเห็นว่าคนเคยผูกพัน ก็แค่ถ้วยชามที่เก่าเกิน
Tah hen wah kon koey pook pun gor kae tuay chahm tee gao gern
If you see the person you were once in a relationship with as just a piece of pottery that’s too old
เธอต้องการเปลี่ยนก็แล้วไป
Tur dtaung gahn bplian gor laeo bpai
If you need a change, go ahead

(*,**)