ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร้ายเพราะรัก / Rai Pror Ruk (Cruel Because of Love)
Artist: New & Jiew
Album: OST สงครามนางงาม2 / Songkrahm Nahng Ngahm 2
Year: 2016

แม้จะยากแค่ไหน ต่อให้แลกด้วยหยดน้ำตา
Mae ja yahk kae nai dtor hai laek duay yot num dtah
However hard it’ll be, even though I must pay for it with tears
อาจจะต้องเหนื่อยต้องล้า จะไขว่จะคว้าเพื่อเธอ
Aht ja dtaung neuay dtaung lah ja kwai ja kwah peua tur
It might be exhausting, but I’ll reach out for you
ฉันยอมได้เสมอ และไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่
Chun yaum dai samur lae mai wah tur ja roo reu mai
I’ll always be willing, no matter if you know or not
ว่ามันมีคำว่ารัก คำว่ารักในหัวใจ
Wah mun ja mee kwahm ruk kumw ah ruk nai hua jai
That I have love, love in my heart

(*) แต่ความจริง สิ่งที่เห็นที่เป็นจริง ไม่ใช่อย่างในฝัน
Dtae kwahm jing sing tee hen tee bpen jing mai chai yahng nai fun
But in reality, the things I see and the things that are aren’t like my dreams
หวังไว้ว่าสักหนึ่งเธอ จะเข้าใจ
Wung wai wah suk neung tur ja kao jai
I’m hoping that for once, you’ll understand

(**) ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ ที่ต้องทนก็เพราะฉันรักเธอ
Tee dtaung tum gor pror chun ruk tur tee dtaung ton gor pror chun ruk tur
What must be done is because I love you, what must be endured is because I love you
ไม่ว่าจะเลว ไม่ว่าจะดี เพื่อเธอคนนี้ได้เสมอ
Mai wah ja leo mai wah ja dee peua tur kon nee dai samur
No matter if it’s good or evil, for you, I’ll always be able
ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน ในเมื่อเธอคือชีวิตฉัน
Tee dtaung rai gor pror ruk leua gern nai meua tur keu cheewit chun
I must be cruel because I love you so much, when you’re my life
ฉันมีใจเดียว รักเธอคนเดียว คนเดียวเท่านั้น
Chun mee jai diao ruk tur kon diao kon diao tao nun
I have only one heart, I love only you, just you alone

รักไม่มีเหตุผล ทำให้ใครบางคนไม่มีข้อแม้
Ruk mai mee het pon tum hai krai bahng kon mai mee kor mae
Love doesn’t have a reason, it affects some people without any stipulations
ไม่ต้องการเป็นผู้แพ้ ต้องแย่งชิงมาก็ยอม
Mai dtaung gahn bpen poo pae dtaung yaeng ching mah gor yaum
I don’t want to be a loser, if I must snatch you away, fine
ก็เหมือนกับคนทั่วไป ไม่มีใครอยากกลายเป็นคนไม่ดี
Gor meuan gup kon tua bpai mai mee krai yahk glai bpen kon mai dee
Like everyone else, no one wants to become a bad person
ใครก็อยากเป็นคนดี เป็นที่รักของหัวใจ
Krai gor yahk bpen kon dee bpen tee ruk kaung hua jai
Everyone wants to be good people, to be the darling of someone’s heart

(*,**)

ความรัก มันหนักหนา เปลืองหัวใจ
Kwahm ruk mun nuk nah bpleuang hua jai
Love is stressful and wastes the heart
แม้ว่ามันจะเหนื่อยแค่ ก็ไม่ท้อ
Mae wah mun ja neuay kae gor mai tor
No matter how tiring it’ll be, I won’t be discouraged
แม้ว่ามันจะหนักแค่ไหน ก็ไม่ยอม
Mae wah mun ja nuk kae nai gor mai yaum
No matter how stressful it is, I won’t give up

(**)

   
เนื้อร้อง : กมลศักดิ์ สุนทานนท์/ ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง : กสิ นิพัฒน์ศิริผล
เรียบเรียง : พิเชฐ ทรัพย์เจริญ/ กสิ นิพัฒน์ศิริผล