ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำหยดหนึ่ง / Num Yot Neung (One Drop of Water)
English Title: “Just Nobody”
Artist: First Kenika (First เกณิกา – Thailand’s Got Talent)
Album: [Single]
Year: 2016

(*) ถึงฉันรู้ว่ารักของเธอน่ะหลอก แต่ใจของฉันก็บอกว่ารักจริง
Teung chun roo wah ruk kaung tur na lauk dtae jai kaung chun gor bauk wah ruk jing
Even though I know your love is fake, my heart is telling me that it really loves you
ถึงฉันรู้และฉันเข้าใจทุกสิ่ง รักเธอไม่จริงแต่ฉันก็รักเธอ
Teung chun roo lae chun kao jai took sing ruk tur mai jing dtae chun gor ruk tur
Even though I know and understand everything, that your love isn’t real, but I love you

(**) รู้ว่าเธอนั้นรักเขามาก แต่ฉันนั้นก็ไม่อาจเทียบได้
Roo wah tur nun ruk kao mahk dtae chun nun gor mai aht tiap dai
I know that you love her so much, but I shouldn’t be compared
เขาเหมือนทะเลที่กว้างใหญ่ ฉันเหมือนน้ำแค่หยดหนึ่ง
Kao meuan talay tee gwahng yai chun meuan num kae yot neung
She’s like the vast sea while I’m like just a single drop of water

(***) ถ้าเปรียบความรัก ดั่งกับดาวที่อยู่บนฟ้า
Tah bpriap kwahm ruk dung gup dao tee yoo bon fah
If you compare love to the stars in the sky
ไม่อาจสอยให้ลงมาอยู่ที่ใจ
Mai aht soy hai long mah yoo tee jai
You shouldn’t pluck them to pull down to your heart
แค่ได้รัก แค่ได้ปอง
Kae dai ruk kae dai bpaung
Just to be able to love, just to be able to desire
ก็สุขไป แค่ได้มองก็ชื่นใจแล้ว
Gor sook bpai kae dai maung gor cheun jai laeo
Makes me happy, just being able to look at you makes me overjoyed

(*,**,***,***)

   
เนื้อร้อง/ทำนอง : Vespa
เรียบเรียง : ณัฐวุฒิ นันทศิริ
Executive producer : Vespa
Producer : ต้อง พริกไทย
Co-producer : ณัฐวุฒิ นันทศิริ
Mix down & Mastering : ณัฐวุฒิ นันทศิริ

   
I don’t keep up with Thailand’s myriad of reality singing shows, so I don’t have any prior exposure to First, but she does have a nice voice with a good range. This song isn’t bad either, although I wish it were longer and had more substance than just one verse and one chorus repeated over and over. But not bad for a “first” ~