ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โง่ / Ngoh (A Fool)
Artist: Cairotera ft. Big P Thaikoon
Album: [Single]
Year: 2016

เป็นเพราะฉันสำคัญตัวผิด
Bpen pror chun sumkun dtua pit
It’s because I misunderstood
คิดว่าเธอคงไม่เปลี่ยนใจ
Kit wah tur kong mai bplian jai
I thought you wouldn’t change your mind
อยากจะทำอะไรก็ได้
Yahk ja tum arai gor dai
I did whatever I wanted
ไม่แคร์เธอ
Mai care tur
I didn’t care about you
คอยทำร้ายจิตใจทุกอย่าง
Koy tum rai jit jai took yahng
I kept destroying everything
และให้ความรักไม่สม่ำเสมอ
Lae hai kwahm ruk mai samum samur
And making our love rough
ให้ความสำคัญกับคนอื่นมากกว่าเธอ
Hai kwahm sumkun gup kon eun mahk gwah tur
Giving more importance to other people over you
แต่กับเธอฉันไม่ค่อยสนใจ
Dtae gup tur chun mai koy son jai
While not paying much attention to you

และเหตุการณ์ที่ฉันไม่ได้คิดไม่ได้ฝันนั้นได้เกิดขึ้นกับฉัน
Lae het gahn tee chun mai dai kit mai dai fun nun dai gert keun gup chun
And the thing that I never imagined, never dreamed of, happened to me
เมื่อเธอนั้นบอกรักเขาต่อจากนี้ไม่มีเรา
Meua tur nun bauk ruk kao dtor jahk nee mai mee rao
When you told me you loved him and that there wouldn’t be any more “us” from now on
ฉันก็เพิ่งจะรู้ตัวและเข้าใจ
Chun gor perng ja roo dtua lae kao jai
I just realized and understood

(*) ได้คิดทบทวนเรื่องราวที่พลั้ง
Dai kit top tuan reuang rao tee palung
I reconsidered the ways I screwed up
ที่เคยทำไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
Tee koey tum bpai mai roo dtung gee krung
I don’t know how many times I did what I did
ทำเธอเสียใจร้องไห้และผิดหวัง
Tum tur sia jai raung hai lae pit wung
I made you sad, made you cry, and disappointed you
คงไม่มีใครที่ไหนจะไปทนไหว
Kong mai mee krai tee nai ja bpai ton wai
No one anywhere would be able to put up with that
ที่ฉันคิดนั้นใช้สมองหรือส่วนไหน
Tee chun kit nun chai samaung reu suan nai
Was I using my brain when I thought about that or what?
คนดีๆที่มีอยู่ดันทิ้งขว้างไม่ใส่ใจ
Kon dee dee tee mee yoo dun ting kwahng mai sai jai
I pushed away and ignored the wonderful person I had
สุดท้ายแล้วเป็นไงล่ะพอโดนเธอทิ้งไป
Soot tai laeo bpen ngai la por dohn tur ting bpai
In the end, how will things be, now that I’m being dumped by you?
คนที่ต้องกลับมานั่งเสียใจก็คือฉันเอง
Kon tee dtaung glup mah nung sia jai gor keu chun eng
The person who must end up sitting sadly is me

ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะฉันเองนั้นคิดอะไรโง่ๆ
Tee bpen baep nee gor pror chun eng nun kit arai ngoh ngoh
Things are like this because I was a fool
ทุกอย่างที่ทำลงไปนั้นล้วนแต่เต็มไปด้วย Ego
Took yahng tee tum long bpai nun luan dtae dtem bpai duay ego
Everything that I did was all filled with my ego
ไม่เคยกลั่นกรองความคิดสักนิดแล้วคิดจะเอามาโชว์
Mai koey glun graung kwahm kit suk nit laeo kit ja ao mah show
I never screened my thoughts at all, I thought I’d just bring it for show
อยากตบกบาลตัวเองจริงๆให้ตายสิไอ้โง่!!!
Yahk dtop gabahn dtua eng jing jing hai dtai si ai ngoh
I really want to punch myself, damn it, you fool!

ถ้าเหตุการณ์ครั้งนั้นที่ดูเหมือนราวกับฝันร้ายไม่ได้มาเกิดขึ้นกับฉัน
Tah het gahn krung nun tee doo meuan rao gup fun rai mai dai mah gert keun gup chun
If that situation that seemed like a nightmare didn’t happen to me
ถ้าไม่มีเธอกับเขาถ้าวันนี้ยังมีเรา
Tah mai mee tur gup kao tah wun nee yung mee rao
If it wasn’t you and him, if today there was still us
ฉันคงไม่มีทางรู้ตัวไม่เข้าใจ
Chun kong mai mee tahng roo dtua mai kao jai
There would probably be no way for me to realize, and I wouldn’t understand

(*)

ถ้าเหตุการณ์ครั้งนั้นที่ดูเหมือนราวกับฝันร้ายไม่ได้มาเกิดขึ้นกับฉัน
Tah het gahn krung nun tee doo meuan rao gup fun rai mai dai mah gert keun gup chun
If that situation that seemed like a nightmare didn’t happen to me
ฉันก็คงไม่รู้ตัวไม่เข้าใจ
Chun gor kong mai roo dtua mai kao jai
I probably wouldn’t realize, wouldn’t understand

(*)

ก็รู้ตัวว่าสิ่งที่เคยทำไป
Gor roo dtua wah sing tee koey tum bpai
I realize the things I once did
จะขอโทษกี่พันครั้งเธอคงไม่ให้อภัย
Ja kor toht gee pun krung tur kong mai hai apai
However many thousands of times I apologized, you probably wouldn’t forgive me
วันนี้เธอไปแล้วฉันคงได้แต่ทำใจ
Wun nee tur bpai laeo chun kong dai dtae tum jai
Today you’ve gone, I can only accept it
ขอให้ความผิดที่ฉันทำเป็นบทเรียนตลอดไป it’s all over now
Kor hai kwahm pit tee chun tum bpen bot rian dtalaut bpai
I hope the disappointment that I caused will be a lesson forever, it’s all over now

   
Produced, Lyrics, Arranged by Samit Ditsungnoen
Rap lyrics in Rap2. By Big P and Mit

   
A nice bitter, self-loathing song from Cairotera~ I thought the music video could have had more to it than just a girl watching a live video on Facebook of the band singing, but the rhythm of the song is very catchy, and I like the spirit of the lyrics, knowing you screwed up, but there’s nothing you can do about it except live with it, learn from it, and move on. I also like how the rap parts didn’t overshadow the rest of the song and take it over, like too many “featuring rapper ______” songs tend to do. All in all, thumbs up for Cairotera and this release~