ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่ไหน แค่นั้น / Kae Nai Kae Nun (However Much, That’s All)
Artist: Boy Imagine
Album: [Single]
Year: 2014

นาฬิกา ร้องบอก เวลา ก็เตือนบอก ว่าถึง เวลา ที่ต้องไป
Nahligah raung bauk welah gor dteuan bauk wah teung welah tee dtaung bpai
The clock tells me it’s time, it reminds me that it’s time to go
หมดเวลา แล้วมันคอยบอก หมดเวลาแล้วเตือนตลอด
Mot welah laeo mun koy bauk mot welah laeo dteuan dtalaut
I’m out of time, it keeps telling me, I’m out of time, it’s always reminding me
เสียงคุณครู ลอยเตือนย้ำมาแต่ไกล
Siang koon kroo loy dteuan yum mah dtae glai
The teacher’s voice floats in, reminding me again from afar
พอแค่นั้น ทุกคน หมดเวลาวางปากกา แล้วเดินขึ้นมาคืน Answer Sheet
Por kae nun took kon mot welah wahng bpahkgah aleo dern keun mah keun answer sheet
That’s enough, everyone, you’re out of time, put down your pencils and turn in your answer sheets

(*) แล้วฉันก็ขออีกหน่อย แล้วฉันก็ขออีกหน่อย
Laeo chun gor kor eek noy laeo chun gor kor eek noy
I need more time, I need more time
คุณครูชายตา มองมา ส่งสายตา อย่าทำอย่างงั้น
Koon kroo chai dtah maung mah song sai dtah yah tum yahng ngun
The teacher glances at me, looks, then stares, don’t do that

(**) บางทีบางครั้งต้องหยุด บางทีบางครั้งต้องหยุด
Bahng tee bahng krung dtaung yoot bahng tee bahng krung dtaung yoot
Some times, we must stop, sometimes we must stop
บางทีบางคราวเราต้องเข้าใจในเงื่อนไขของเวลา
Bahng tee bahng krao rao dtaung kao jai nai ngeuan kai kaung welah
Sometimes we must understand the conditions of time
ทุกคน เราเหมือนกัน บางทีไม่มีเวลามากพอจะทำทุกอย่างให้มันดี
Took kon rao meuan gun bahng tee mai mee welah mahk por ja tum took yahng hai mun dee
Everyone is the same, sometimes we don’t have enough time to do everything to the best it should be
ทุกคน เราเหมือนกัน เราไม่ได้มี เวลาที่มากพอจะทำ
Took kon rao meuan gun rao mai dai mee welah tee mahk por ja tum
Everyone is the same, we don’t have enough time to do it all

(***) ถึงแม้มันยากจะทำใจ ถึงแม้ไม่ง่ายจะทำใจ
Teung mae mun yahk ja tum jai teung mae mai ngai ja tum jai
Even though it’s hard to accept, even though it’s not easy to accept
ที่บอกว่าได้ แค่ไหน ก็แค่นั้นละกัน
Tee bauk wah dai kae nai gor kae nun la gun
To be told that however much it is, that’s it
ถึงแม้มันยากจะทำใจ แต่มันก็ต้องทำใจ
Teung mae mun yahk ja tum jai dtae mun gor dtaung tum jai
Even though it’s hard to accept, we have to accept it
ก็ครูบอกได้แค่ไหน ก็แค่นั้น
Gor kroo bauk dai kae nai gor kae nun
The teacher told me however much you do, that’s it

(****) หมดเวลา วางปากกา หมดเวลา เดินออกมา
Mot welah wahng bpahkgah mot welah dern auk mah
Time’s up, put down your pencils, times up, leave
หมดเวลา วางปากกา หมดเวลา เดินออกมา
Mot welah wahng bpahkgah mot welah dern auk mah
Time’s up, put down your pencils, times up, leave

พอเติบโตขึ้นมา โจทย์ปัญหามันก็เปลี่ยน
Por dterp dtoh keun mah joht bpunhah mun gor bplian
As soon as I grew up, the problems changed
ฉันย้อนคิดถึงคำเดิม ๆ แต่ยังใช้ ได้เหมือนกัน
Chun yaun kit teung kum derm derm dtae yung chai dai meuan gun
I think back about the same old words, but they can still be used
เสียงครูที่เคยได้บอก เสียงที่เคยได้บอก
Siang kroo tee koey dai bauk siang tee koey dai bauk
The teacher’s voice that once told me, the voice that once told me
เป็นเสียงคุณครูกับคำเดิมๆ ที่คอยย้ำ ซ้ำ ซ้ำ
Bpen siang koon kroo gup kum derm dterm tee koy yum sum sum
It was the voice of the teacher with the same words that they kept repeating over and over
ว่าความ รัก ก็เหมือน กัน หมดเวลา
Wah kwahm ruk gor meuan gun mot welah
That love is the same, it’s out of time
เดินออกมา แล้วเช็ดน้ำตามองเขาเดินไป
Dern auk mah laeo chet num dtah maung kao dern bpai
Leave, and I wipe my tears and watch her go

(*,**,***,***,****)