Title: หัวใจซื้อไม่ได้ / Hua Jai Seu Mai Dai (The Heart Can’t Be Bought)
Artist: Fluke 60 Miles (ฟลุ๊ค 60 Miles)
Album: OST เพียงชายคนนี้ไม่ใช่ผู้วิเศษ / Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wiset
Year: 2016
เธอเคยรักใครจริงหรือเปล่า เธอเคยมีหัวใจบ้างหรือเปล่า อยากให้ตัวเธอนั้นลองเปิดใจ
Tur koey ruk krai jing reu bplao tur koey mee hua jai bahng reu bplao yahk hai dtua tur nun laung bpert jai
Have you ever really loved anyone? Have you ever had feelings for anyone? I want you to try opening your heart
ถึงแม้ว่าฉันจะดูว่างเปล่า แต่สิ่งที่ฉันทุ่มเทให้ไป มันคือความห่วงใยจากใจจริง
Teung mae wah chun ja doo wahng bplao dtae sing tee chun toomt ay hai bpai mun keu kwahm huang yai jahk jai jing
Though I may seem empty, the thing I’m devoting to you is concern from my sincere heart
(*) ก็หัวใจไม่มีอะไรซื้อได้ ทุกการกระทำที่ทำไป เธอรู้ไหมเพราะอะไร
Gor hua jai mai mee arai seu dai took gahn gratum tee tum bpai tur roo mai pror arai
But there’s nothing about the heart that can be bought, every action that is done, do you know what it’s because of?
(**) ถ้าไม่ใช่เพราะรักคำเดียว เหตุผลข้อเดียวที่อยากทำเพื่อเธอ อย่างไม่แคร์ศักดิ์ศรีในใจ
Tah mai chai pror ruk kum diao het pon kor diao tee yahk tum peua tur yahng mai care suk see nai jai
If it’s not because of the one word, “love?” That’s the only reason that I want to do things for you like I don’t care about the honor in my heart
ทั้งหมดนี้เพราะรักคำเดียว สั่งฉันให้ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
Tung mot nee pror ruk kum diao sung chun hai tum peua tur dai took yahng
Everything is because of the one word, “love,” you can order me to do everything for you
หากว่าเธอเธอยิ้มได้ ต่อให้ตายฉันก็จะทำ (แค่เธอยิ้มได้ ต่อให้ตายฉันก็จะทำ)
Hahk wah tur tur yim dai dtor hai dtai chun gor ja tum (kae tur yim dai dtor hai dtai chun gor ja tum)
If you, you can smile, even if I’ll die, I’ll do it (Just you being able to smile, even if I die, I’ll do it)
เธอจะมองฉันยังไงก็ตาม ก็ไม่ทำให้ฉันนั้นหยุดรักเธอ ยังมีเธอเสมอไม่เปลี่ยนใจ
Tur ja maung chun yung ngai gor dtahm gor mai tum hai chun nun yoot ruk tur yung mee tur samur mai bplian jai
You can look at me however you want, but it won’t make me stop loving you, I’ll always have you, I won’t change my mind
(*,**,**)
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท

All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)



very good
Beautiful post, I really enjoyed the lyrics and the emotional depth behind the song—it’s amazing how music can express such complex feelings and connect with listeners on a personal level, even across languages . The translations make it much easier to appreciate the meaning and the story behind the words. Also, for anyone interested in styling their text in a creative way, you can check out letra en cursiva to add a more elegant touch to your writing.