ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักทั้งหมดจากหัวใจ / Ruk Tung Mot Jahk Hua Jai (I Love You With Everything in My Heart)
Artist: Lee Panudej (ลี่ ภานุ)
Album: OST นางทาส / Nahng Taht
Year: 2016

ฉันรักเธอ รักทั้งหมดจากหัวใจ
Chun ruk tur ruk tung mot jahk hua jai
I love you, I love you with everything in my heart
ไม่เคยยอม ให้ใครมาแทนที่เธอ
Mai koey yaum hai krai mah taen tee tur
I’ve never allowed anyone to replace you
แล้วทำไม เหตุใด ใจของฉันต้องเจอ
Laeo tummai het dai jai kaung chun dtaung jur
So why, for what reason, must my heart face
ความเจ็บปวด ที่เธอเป็นคนทำ
Kwahm jep bpuat tee tur bpen kon tum
Pain that you’ve inflicted?

ฟ้าเป็นใจ ให้มาพบกันชาตินี้
Fah bpen jai hai mah pob gun chaht nee
Heaven was on my side, letting us meet in this lifetime
ให้เรามี เรื่องราวที่ดีให้จำ
Hai rao mee reuang rao tee dee hai jum
Letting us have a wonderful story to remember
แล้วทำไม เหตุใด ปล่อยให้เวรให้กรรม
Laeo tummai het dai bploy hai wen hai gum
So why, for what reason, has it let fate
ตามมาหลอก ให้ทนให้ทุกข์ใจ
Dtahm mah lauk hai ton hai took jai
Come to deceive me, making me suffer?

(*) รู้ฉันรู้ รักเธอแล้วใจต้องช้ำ
Roo chun roo ruk tur laeo jai dtaung chum
I know, I know if I love you, my heart will get broken
แต่บอกให้ใจ ไม่รักเธอก็ไม่ได้
Dtae bauk hai jai mai ruk tur gor mai dai
But I can’t tell my heart not to love you
รักก็รักเท่าฟ้า แค้นก็แค้นมากมาย
Ruk gor ruk tao fah kaen gor kaen mahk mai
I love you, I love you as high as the sky, I’m angry, I’m so angry
บอกไม่ถูกเลยใจตัวเอง
Bauk mai took loey jai dtua eng
I can’t really tell my own heart

(**) ฉันรักเธอ รักทั้งหมดจากหัวใจ
Chun ruk tur ruk tung mot jahk hua jai
I love you, I love you with everything in my heart
ตัดก็กลัว ให้รักต่อไปก็เกรง
Dtut gor glua hai ruk dtor bpai gor greng
I’m too scared to give you up, but I fear continuing to love you
ได้แค่เพียงเฝ้ารอ ให้สวรรค์ เปิดเผย
Dai kae piang fao ror hai sawun bpert poey
I can only wait for heaven to reveal
ทางให้เอง สุดท้ายเป็นเช่นไร
Tahng hai eng soot tai bpen chen rai
How the path for me will end up

(*,**)

(ได้แค่เพียง เฝ้ารอให้เธอคิดได้เอง…สักวันหนึ่ง รักเราจะเป็นเหมือนเดิม)
(Dai kae piang fao ror hai tur kit dai eng suk wun neung ruk rao ja bpen meuan derm)
(I can only wait for you to feel it, some day, our love will be the same)

   
คำร้อง/ทำนอง สุทธิพงษ์ วัฒนจัง
เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส