ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลอบตัวเอง / Bplaup Dtua Eng (Comforting Myself)
Artist: Nan Watiya and Kob Veerasak (แนน วาทิยา & กบ วีรศักดิ์)
Album: OST พิรุณพร่ำรัก / Piroon Prum Ruk
Year: 2016

พยายามจะลืม ทำเป็นไม่มีอะไร ทั้งที่ใจมีเพียงคนเดียวข้างในคือเธอ
Payayahm ja leum tum bpen mai mee arai tung tee jai mee piang kon diao kahng nai keu tur
I tried to forget, to act like it was nothing, even though my heeart has only one person inside, and that’s you
ยอมจะลืมมันไป แค่เพียงให้ได้มาเจอ ถ้าไม่มีเธอ ใจทนไม่ไหว
Yaum ja leum mun bpai kae piang hai dai mah jur tah mai mee tur jai ton mai wai
I’ll agree to forgetting it, just let me be able to see you, my heart can’t take it if I don’t have you

(*) ฉันได้แต่ปลอบตัวเอง ที่มันรักเธอไม่ได้ ก็ดีกว่าจากกันไกล ไม่อยากจะเสียเธอไปเลย
Chun dai dtae bplaup dtua eng tee mun ruk tur mai dai gor dee gwah jahk gun glai mai yahk ja sia tur bpai loey
I can only comfort myself, not being able to love you is better than being separated, I don’t want to lose you
ฉันได้แต่หลอกตัวเอง ในฐานะคนคุ้นเคย ทั้งที่มันรักเธอ ไม่เหลือใจพอจะรักใคร
Chun dai dtae lauk dtua eng nai tahna kon koon koey tung tee mun ruk tur mai leua jai por ja ruk krai
I can only deceive myself in the status of a familiar person, even though I love you, and I don’t have enough of my heart left to love anyone else

พยายามจะลืม ว่าเคยรักเธอยังไง ทั้งที่เธอคนเดียวเป็นลมหายใจที่มี
Payayahm ja leum wah koey ruk tur yung ngai tung tee tur kon diao bpen lom hai jai tee mee
I tried to forget how I used to love you, even though you alone are all the breath I have
ยอมจะลืมมันไป และเป็นแค่เพื่อนที่ดี อยู่ใกล้ดูแลและคอยห่วงใย
Yaum ja leum mun bpai lae bpen kae peuan tee dee yoo glai doo lae lae koy huang yai
I’ll agree to forgetting it, and I’ll be just a good friend, staying near you, taking care of you, and worrying about you

(*,*)

   
คำร้อง ดิลก ดิเรกฤทธิ์
ทำนอง ปัญญา ปคูณปัญญา
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล