ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วอนดีเจ / Waun DJ (Begging the DJ)
Artist: Got Jakrapun (ก๊อท จักรพันธ์)
Album: ลูกทุ่งไทยแลนด์ 2 / Look Toong Thailand 2
Year: 1998

สวัสดีครับ พี่ดีเจใจดี
Sawut dee krup pee dee jay jai dee
Hello, kind DJ
ผมมีเรื่องขอความช่วยเหลือจากพี่ครับ
Pom mee reuan gkor kwahm chuay leua jahk pee krup
I have something I want to ask for your assistance in
แฟนผมหายจากบ้านไปตั้งหลายเดือนแล้ว
Faen pom hai jahk bahn bpai dtung lai deuan laeo
My girlfriend has disappeared from her home for many months now
ผมออกตามหาที่ไหนก็ไม่เจอ
Pom auk dtahm ha tee nai gor mai jur
I’ve gone out searching for her, but haven’t found her
เขาชอบฟังรายการของพี่มาก
Kao chaup fung rai gahn kaung pee mahk
She really likes listening to your program
พี่ช่วยผมด้วยนะครับ
Pee chuay pom duay na krup
Please help me
ช่วยประกาศตามหาเขาให้ผมที
Chuay bpragaht dtham hah kao hai pom tee
Please announce that I’m looking for her for me

วอนดีเจ ช่วยถ่ายเทถ้อยคำคำนี้
Waun dee jay chuay tai tay toy kum kum nee
I’m begging you, DJ, please pass on this message
ประกาศให้ที ทุกนาทีผมนี้เจียนบ้า
Bpragaht hai tee took nahtee pom nee jian bah
Announce for me that at every moment, I’m going crazy
ไม่รู้ทำไม เธอจึงหนีไปไม่ลา
Mai roo tummai tur jeung nee bpai mai lah
I don’t know why she ran away without saying good-bye
ทิ้งให้ผมห่วงหา
Ting hai pom huang hah
Leaving me worried
รอเธอกลับมาน้ำตาร่วงริน
Ror tur glup mah num dtah ruang rin
Waiting for her to come back, my tears flowing

วอนพี่ดีเจ ช่วยถ่ายเทถ้อยคำอ้อนวอน
Waun pee dee jay chuay tai tay toy kum aun waun
I’m begging you, DJ, please pass on this plea
ฝากเป็นบทกลอน ให้เธอย้อนคืนบ้านคืนถิ่น
Fahk bpen bot glaun hai tur yaun keun bahn keun tin
I leave it as a verse for her to return home
ช่วยอ่านทุกวัน ไม่นานเธอคงได้ยิน
Chuay ahn took wunmai nahn tur kong dai yin
Please read it every day, soon she’ll hear it
ฝากกลอนผ่านคลื่นโบยบิน
Fahk glaun pahn kleun boy bin
Let the verse pass thorugh the air waves
ไปถึงยุพิน ว่ามีคนรอ
Bpai teung yoopin wah mee kon ror
And reach Yupin, telling her she has someone waiting

พี่เฝ้ารอ
Pee fao ror
I’m waiting
รอน้องกลับ
Ror naung glup
Waiting for you to come back
หลับไม่ลง
Lup mai long
I can’t sleep
เจ้าไปหลง
Jao bpai long
I’m lost
อยู่ที่ไหนกับใครหนอ
Yoo tee nai gup krai nor
Where are you? With whom?
ทิ้งให้พี่ ปวดร้าวเฝ้าแต่รอ
Ting hai pee bpuat rao fao dtae ror
Leaving me hurting and waiting
เจ็บและท้อ ก็จะขอรอเจ้าคืน
Jep lae tor gor ja kor ror jao keun
Heartbroken and discouraged, I want to wait for you to come back

(*) กลอนรักฝากไป จากใจผู้ชายคนเศร้า
Glaun ruk fahk bpai jahk jai poo chai kon sao
I’m leaving you with a verse of love from the heart of a sad man
เฝ้ารอค่ำเช้า ส่งข่าวคราวว่าเจ้ายังอยู่
Fao ror kum chao song kao krao wah jao yung yoo
Waiting night and day for you to send news that you’re still alive
เป็นตายร้ายดี หรือมีคนเลี้ยงอุ้มชู
Bpen dtai rai dee reu mee kon liang oom choo
Or that you’re dead, are things bad or good? Or do you have someone taking care of you?
ตอบพี่หน่อยให้รู้ ฝากข่าวโฉมตรูไว้ที่ดีเจ
Dtaup pee noy hai roo fahk kao chohm dtroo wai tee dee jay
Answer me and let me know, give this news to my beautiful girl, DJ

(*)