ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โลกที่ไม่มีฉัน / Lohk Tee Mai Mee Chun (A World Without Me)
Artist: Portrait
Album: ??
Year: ??

วันนี้ตัวฉันมองเหม่อลงข้างเธอด้วยใจที่อ่­อนล้า
Wun nee dtua chun maung mur long kahng tur duay jai tee aun lah
Today I stare down beside you with an exhausted heart
เธอนั่งมองโลกใบเก่ากับรักของเราด้วยความเ­ฉยฉา
Tur nung maung lohk bai gao gup ruk kaung roa duay kwahm choey chah
You sit looking at the old world and our love with indifference
โลกเก่าใบนี้มันคงไร้ค่า เธอคงต้องทนฝืนใจรับมัน
Lohk gao bai nee mun kong rai kah tur kong dtaung ton feun jai rup mun
This old world is worthless, you had to endure forcing your heart to accept it
เธออาจต้องการเห็นโลกใบใหม่ซึ่งเป็นโลกที่ไ­ม่มีฉัน
Tur aht dtaung gahn hen lohk bai mai seung bpen lohk tee mai mee chun
You might need to look at the new world, which is a world without me

(*) โลกใบนี้มันคงจะเก่าและไม่สวยงาม
Lohk bai nee mun kong ja gao lae mai suay ngahm
This world is old and ugly
หากมันทำให้เธอรำคาญชั้นพร้อมจะยอมเดินออก­ไป(พร้อมจะทำให้เข้าใจ)
Hahk mun tum hai tur rumkahn chun praum ja yaum dern auk bpai (praum ja tum hai kao jai)
If it annoys you, I’m ready to walk away (I’m ready to make you understand)

(**) และในวันพรุ่งนี้โลกจะเป็นอย่างที่เธอต้อง­การ
Lae nai wun proong nee lohk ja bpen yahng tee tur dtaung gahn
And tomorrow, the world will be like you desire
ไม่มีรักของฉันในนั้นคงพอใจ
Mai mee ruk kaung chun nai nun kong por jai
Not having my love on that day will be satisfying for you

รักฉันทำฟ้ามัวหม่นเธอคงต้องทนมานานใช่มั๊­ย
Ruk chun tum fah mua mon tur kong dtaung ton mah nahn chai mai
My love darkened the sky, you had to put up with it for so long, didn’t you?
ใจที่มันรักเพียงเธอจะทำให้เธอจะยอมเข้าใจ
Jai tee mun ruk piang tur ja tum hai tur ja yaum kao jai
My heart that loved only you will make you willing to understand
เมื่อโลกใบนี้ไม่เคยงดงาม และเธอต้องทนฝืนใจรับมัน
Meua lohk bai nee mai koey ngot ngahm lae tur dtaung ton feun jai rup mun
When this world was never beautiful, and you had to endure forcing your heart to accept it
จะทำให้เธอได้โลกใบใหม่จะเป็นโลกที่ไม่มีฉ­ัน
Ja tum hai tur dai lohk bai mai ja bpen lohk tee mai mee chun
I’ll make you have a new world, and that will be a world without me

(*,**)

คนคนนี้รักเธอทำเพื่อเธอตลอดมา
Kon kon nee rukt ur tum peua tur dtalaut mah
This person loves you and always did everything for you
แม้จะต้องเสียน้ำตาเจ็บซักเท่าไร
Mae ja dtaung sia num dtah jep suk tao rai
No matter how many tears I had to lose or how much I was hurt
และจะทำเหมือนเดิมทำให้เป็นครั้งสุดท้าย
Lae ja tum meuan derm tum hai bpen krung soot tai
And I’ll do the same for you, one last time
วันนี้ฉันจะจากไปให้โลกของเธอสดใสเหมือนเดิม
Wun nee chun ja jahk bpai hai lohk kaung tur sot sai meuan derm
Today I’ll leave and make your world bright again

(**,*,**)