ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อภัย / Apai (Forgive)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ – Stone Metal Fire)
Album: Acoustique
Year: 2006

ฝ่าไปในสายลม ไปอย่างเข้าใจ
Fah bpai nai sai lom bpai yahng kao jai
Going through the wind, going like I understand
ปล่อยบางความคิดไปไกล
Bploy bahng kwahm kit bpai glai
Letting go of some thoughts to go far away
กับเรื่องราวที่ผ่านมา
Gup reuang rao tee pahn mah
With the matters of the past

เป็นคนง่ายๆ อะไรก็ได้
Bpen kon ngai ngai arai gor dai
I’m a simple person, anything is fine
แต่ไม่ใช่ยอมแพ้ให้ใคร ให้ใครมาคอยย่ำไป
Dtae mai chai yaum pae hai krai hai krai mah koy yum bpai
But I’m not giving up to anyone, letting anyone trample over me

เหตุผลของเธอ เธอก็ว่าดี
Het pon kaung tur tur gor wah dee
You say your reasons are good
แต่บางเหตุผลที่ฉันมี
Dtae bahng het pon tee chun mee
But some reasons that I have
เธอก็ควร เธอก็ควรรับฟัง
Tur gor kuan tur gor kuan rup fung
You should, you should listen to

(*) ใครทำอะไรรู้อยู่ รู้ดีแก่ใจ
Krai tum arai roo yoo roo dee gae jai
You know who did what, you know full well
ใครทำอะไรลงไป กล้าจะยอมรับมัน
Krai tum arai long bpai glah ja yaum rup mun
Whoever does anything dares to accept what they did
ไม่ดีตรงไหนรู้อยู่ ควรละอายแก่ใจ
Mai dee dtrong nai roo yoo kuan la ai gae jai
You know where you went wrong, and you should be ashamed
ไม่เคย ซ้ำเติม ให้ร้าย ฉันให้อภัย
Mai koey sum dterm hai rai chun hai apai
Never do anything worse, I forgive you

ผิดใครจะต้องการ
Pit krai ja dtaung gahn
Who wants to be at fault?
แต่เราก็เคยผ่าน
Dtae rao gor koey pahn
But we’ve gotten past it before
ผิดก็แค่ไขกันไป
Pit gor gae kai gun bpai
Things are wrong, but we’ll fix it together
แต่ไม่ใช่คอยแก่ตัว
Dtae mai chai koy gae dtua
But not by making excuses

ใจเย็นไว้ก่อน
Jai yen wai gaun
Calm down
คนเคยรักกัน
Kon koey ruk gun
We’ve been in love
จัดการปัญหามีมานาน
Jut gahn bpunhah mee mah nahn
We’ve dealt with the problems we’ve had for so long
ให้คลี่คลาย ด้วยวิธีที่ดี
Hai klee klai duay witee tee dee
We’ll improve things the best way we can

(*)

อยู่ร่วมกัน รักกัน
Yoo ruam gun ruk gun
We live together, we love each other
เราจะไม่แบ่ง แยก
Rao ja mai baeng yaek
We won’t split up
แตกจากกัน
Dtaek jahk gun
Or separate from each other

(*,*)