ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความจำสั้น / Kwahm Jum Sun (Short-Term Memory)
Artist: Tong Wittiwat (ต็อง วิตดิวัต พันธุรักษ์)
Album: Sick Project
Year: 2008

อาจนึกไม่ออกสักเท่าไร
Aht neuk mai auk suk tao rai
I might not be able to think too much
แค่พอจำได้ ก็แค่นั้น
Kae por jum dai gor kae nun
As long as I can remember
จำได้แค่เพียงใครหนึ่งคน
Jum dai kae piang krai neung kon
Can remember just one person
เข้ามาวกวนในใจฉัน
Kao mah wok won nai jai chun
They come circulating in my heart
ไม่นานแค่เพียงไม่นานก็ผ่านไป
Mai nahn kae piang mai nahn gor pahn bpai
For just a moment, then shortly pass by

(*) อาจเป็นความทรงจำที่บอบบาง
Aht bpen kwahm song jum tee baup bahng
It might be a weak memory
จำได้เพียงเลือนลางกับเส้นทางที่ชั่วคราว
Jum dai piang leuan lahng gup sen tahng tee chua krao
I remember only faintly and temporarily
อาจเป็นความทรงจำที่สั้นเหลือเกินไม่ยืดยาว
Aht bpen kwahm song jum tee sun leua gern mai yeut yao
It might be a short-term memory that’s too short and not long
แต่มีใครรู้ว่าฉันเศร้า
Dtae mee krai roo wah chun sao
But is there anyone who knows that I’m sad
เกือบทุกคราวที่นึกมันขึ้นมา
Geuap took krao tee neuk mun keun mah
Nearly every time I think of it?

ไม่อาจใช้คำว่าผูกพัน
Mai aht chai kwahm pook pun
I shouldn’t use the term relationship
ไม่มีวันนั้นที่ลึกซึ้ง
Mai mee wun nun tee leuk seung
It will never be that deep
เป็นเพียงแค่คนที่ถูกใจ
Bpen piang kae kon tee took jai
It’s just a person who pleases me
คำว่ารักยังไปไม่ถึง
Kum wah ruk yung bpai mai teung
My love still hasn’t reached them yet
ครึ่งนึงแค่เพียงครึ่งนึงของจิตใจ
Kreung neung kae paing kreung neung kaung jit jai
One half, just one half of my mind

(*,*)