“เลือกได้ไหม (Leuak Dai Mai)” by Zaza

Posted by Tahmnong on April 30, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 612 comments

Title: เลือกได้ไหม / Leuak Dai Mai (Can I Choose?)
Artist: Zaza
Album: Z2
Year: 2000

เธอมาก็ถามอย่าห่วงใยมากมาย ถามฉันว่าฉันจะอยู่ได้ไหมถ้าเธอไป
Tur mah gor tahm yah huang yai mahk mai tahm chun wah chun ja yoo dai mai tah tur bpai
You come and ask me not to worry so much, you ask me if I can live if you go
มีใครอีกคนอยู่รอเธอตรงนั้น เธอเกรงใจเขาไม่อยากให้เขารอนาน
Mee krai eek kon yoo ror tur dtrong nun tur greng jai kao mai yahk hai kao ror nahn
You have someone else waiting over there, you’re courteous of her and don’t want her to wait long

(*) หากสงสัยว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้รึเปล่า ก็อยากจะถามซักคำตอบมาได้ไหมจะฟัง
Hahk song sai wah chun ja yoo kon diao dai reu bplao gor yahk ja tahm suk kum dtaup mah dai mai ja fung
If you’re wondering if I’ll be able to live alone, I want to ask you one thing; please answer, I’ll listen

(**) แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม เลือกที่เธอไม่ไปได้รึเปล่า
Laeo chun leuak arai dai mai leuak tee tur mai bpai dai reu bplao
Can I choose something? Can I choose that you don’t leave?
หากไม่ยอมให้ไปจะตามใจฉันหรือเธอ
Hahk mai yaum hai bpai ja dtahm jai chun reu tur
If I refuse to let you go, will you go along with what I want?
ฉันจะเลือกให้เธอเลือกฉัน ไม่ให้ไปกับเขาได้รึเปล่า
Chun ja leuak hai tur leuak chun mai hai bpai gup kao dai reu bplao
Could I choose for you to choose me and not go with her?
สิ่งที่เธอถามมาให้ตอบอย่างไรได้ล่ะเธอ ก็ไม่มีทางให้เลือกเลย
Sing tee tur tahm mah hai dtaup yahng rai dai la tur gor mai mee tahng hai leuak loey
How do you want me to be able to answer the things you’re asking? There’s no way for me to choose

เวลาอย่างนี้สิ่งที่เธอถามกัน รู้ไว้เรื่องนั้นมันไม่เห็นสำคัญ
Welah yahng nee sing tee tur tahm gun roo wai reuang nun mun mai hen sumkun
At times like things, remember that the things you’re asking don’t seem important
มีเพียงหนึ่งเดียวอยากให้เธอช่วยฉัน ให้ช่วยบอกลาแล้วรีบไปตามทาง
Mee piang neung diao yahk hai tur chuay chun hai chuan bauk lah laeo reep bpai dtahm tahng
There’s one thing I want you to help me with; please say good-bye and hurry off on your way

(*,**,**)

   
คำร้อง : เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล

612 comments on ““เลือกได้ไหม (Leuak Dai Mai)” by Zaza”

  2. Pingback: เลือกได้ไหม / Leuak Dai Mai (Can I Choose?) – Learn Thai Simple

  22. Those are yours alright! . We at least need to get these people stealing images to start blogging! They probably just did a image search and grabbed them. They look good though!

    Reply

  23. Wow that was unusual. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say superb blog!

    Reply

  24. Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such excellent info being shared freely out there.

    Reply

  28. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get several emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!

    Reply

  59. nice blog, I’ve read a lot of articles on this topic, but yours is by far the most well-researched and compelling. You’ve convinced me to look at this from a new perspective. thanks

    Reply

  68. 토마토출장샵 라인788hu 100%안전한예약문의 365일 24시간 연중무휴! 지금 바로 연락주세요. 오피스텔 / 자택 / 모텔 / 호텔 어디든지 30분 안에 도착합니다!

    Reply

  73. 토마토출장샵 라인788hu 100%안전한예약문의 365일 24시간 연중무휴! 지금 바로 연락주세요. 오피스텔 / 자택 / 모텔 / 호텔 어디든지 30분 안에 도착합니다!

    Reply

  74. 토마토출장샵 라인788hu 100%안전한예약문의 365일 24시간 연중무휴! 지금 바로 연락주세요. 오피스텔 / 자택 / 모텔 / 호텔 어디든지 30분 안에 도착합니다!

    Reply

  76. 군포 출장샵 프리미엄 출장마사지 서비스
    현대인들은 바쁜 업무와 스트레스 속에서 생활하면서 몸의 피로와 긴장을 자주 느끼게 됩니다. 특히 장시간 앉아서 일하거나 스마트폰 사용이 많아지면서 목과 어깨, 허리의 피로를 호소하는 분들이 늘어나고 있습니다. 이러한 피로를 효과적으로 풀어주는 방법 중 하나가 바로 군포 출장샵 서비스를 이용하는 것입니다.

    출장 마사지는 전문 관리사가 고객이 원하는 장소로 직접 방문하여 마사지를 제공하는 서비스입니다. 마사지샵을 방문하지 않아도 집, 호텔, 숙소 등 편안한 공간에서 전문적인 관리를 받을 수 있다는 점이 큰 장점입니다. 이러한 서비스는 이동 시간을 줄여주기 때문에 바쁜 직장인이나 늦은 시간에도 편리하게 이용할 수 있습니다.

    군포 출장마사지 서비스에서는 다양한 마사지 프로그램을 제공하고 있습니다. 대표적으로 아로마 마사지, 스웨디시 마사지, 힐링 마사지 등이 있으며 고객의 몸 상태와 취향에 맞는 맞춤형 관리가 가능합니다. 전문 관리사의 체계적인 마사지 테크닉은 근육의 긴장을 풀어주고 몸의 피로를 완화하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

    마사지 관리는 단순한 피로 회복뿐만 아니라 스트레스 완화와 심신 안정에도 긍정적인 영향을 줄 수 있습니다. 따뜻한 오일을 이용한 마사지와 부드러운 테라피는 혈액순환을 돕고 긴장된 근육을 이완시켜 편안한 힐링 시간을 제공합니다.

    군포 지역에서는 출장 마사지 서비스를 통해 집이나 호텔, 숙소 등 원하는 장소에서 프라이빗한 마사지 관리를 받을 수 있어 많은 이용자들에게 편리한 서비스로 알려져 있습니다. 예약 시스템을 통해 간편하게 이용할 수 있으며 고객이 원하는 시간에 맞춰 서비스를 받을 수 있습니다.

    군포 지역에서 믿을 수 있는 출장 마사지 서비스를 찾고 있다면 아래 링크를 통해 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

    군포 출장샵 서비스 자세히 보기

    몸의 피로와 스트레스를 해소하고 편안한 휴식을 원한다면 전문 관리사가 직접 방문하는 군포 출장마사지 서비스를 통해 프리미엄 힐링 시간을 경험해 보시기 바랍니다.

    Reply

  77. 토마토출장샵 라인788hu 100%안전한예약문의 365일 24시간 연중무휴! 지금 바로 연락주세요. 오피스텔 / 자택 / 모텔 / 호텔 어디든지 30분 안에 도착합니다!

    Reply

  80. เพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนและไพเราะมาก ขอบคุณที่นำมาฝากใจเราทุกคน!

    Reply

Leave a Reply