ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยุดบอกซ้ำซ้ำ ถ้าไม่ทำให้เห็น / Yoot Bauk Sum Sum Tah Mai Tum Hai Hen (Stop Telling Me If You Won’t Do Anything to Prove It)
Artist: New & Jiew (นิว จิ๋ว)
Album: Precious Time
Year: 2014

คำว่ารักของเธอ มีความหมายที่ดูแปลกดี
Kum way ruk kaung tur me ekwham mai tee doo bplaek dee
When you say I love you, it has a meaning that seems strange
บอกว่ารักทุกที แต่ไม่เห็นฉันมีตัวตน
Bauk wah ruk took tee dtae mai hen chun mee dtua dton
You tell me you love me every time, but I’m invisible to you
ความต้องการของเธอ ดูจะสำคัญเหนือของทุกคน
Kwahm dtaung gahn kaung tur doo ja sumkun neuay kaung took kon
Your desires seem far more important than everyone else’s
ความรู้สึกของฉัน เธอไม่เคยสนใจ
Kwahm roo seuk kaung chun tur mai koey son jai
You never care about my feelings

(*) หยุดบอกว่ารักซ้ำซ้ำ ถ้าไม่เคยจะทำให้เห็น
Yoot bauk wah ruk sum sum tah mai koey ja tum hai hen
Stop telling me you love me over and over if you’ll never do anything to prove it
หยุดบอกรักได้ไหม เมื่อเธอรักใครไม่เป็น
Yoot bauk ruk dai mai meua tur ruk krai mai bpen
Please top telling me you love me when you don’t know how to love anyone
บอกแต่ว่ารักซ้ำซ้ำ ไม่เคยแสดงให้เห็นเลย
Bauk dtae wah ruk sum sum mai koey sadaeng hai hen loey
You only tell me you love me over and over, but you never show it
หยุดเถอะนะ หากให้ได้แค่ลมปากเธอ
Yoot tur na hahk hai dai kae lom bpahk tur
Stop it, if all you can give me is your breath
หากไม่รู้วิธีแสดงออกมาสักครั้ง ก็ช่วยเก็บคำว่ารักไว้เลย
Hahk mai roo witee sadaeng auk mah suk krung gor chuay gep kum wah ruk wai loey
If you don’t know how to show it at all, please keep your “I love you”

อยู่ในความครอบครอง แค่สิ่งของที่เธอปล่อยวาง
Yoo nai kwahm kraup kraung kae sing kaung tee tur bploy wahng
In my possession, there’s only the thing you have placed there
คำว่ารักของเธอ ไม่เคยซึมถึงใจสักครั้ง
Kum wah ruk kaung tur mai koey seum teung jai suk krung
Your words of love never once have reached through to my heart
แค่ได้ยินได้ฟัง ฉันไม่เคยจะมองเห็นด้วยตา
Kae dai yin dai fung chun mai koey ja maung hen duay dtah
I only hear it, I never see it with my own eyes
รักที่บอกออกมา ที่สุดก็ปลิวหายไป
Ruk tee bauk auk mah tee soot gor bpliew hai bpai
The love you tell me about just blows away

(*)

แค่ได้ยินได้ฟัง ฉันไม่เคยจะมองเห็นด้วยตา
Kae dai yin dai fung chun mai koey ja maung hen duay dtah
I only hear it, I never see it with my own eyes
รักที่บอกออกมา ที่สุดก็ปลิวหายไป
Ruk tee bauk auk mah tee soot gor bpliew hai bpai
The love you tell me about just blows away
รักที่บอกออกมา ที่สุดก็ปลิวหายไป
Ruk tee bauk auk mah tee soot gor bpliew hai bpai
The love you tell me about just blows away

   
คำร้อง เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง/เรียบเรียง บวรภัส จินต์ประเสริฐ