ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ห่างกันสักพัก / Hahng Gun Suk Puk (Let’s Take a Break)
Artist: WAii
Album: Playgirl
Year: 2010

(*) ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก
Hahng gun suk puk hahng gun suk puk
Let’s take a break, let’s take a break
มันคงจะดีซะกว่า
Mun kong ja dee sa gwah
It would be better
ไม่ได้ถือสา ไม่ได้ถือสา
Mai dai teu sah mai dai teu sah
I didn’t mind, I didn’t mind
กับคำที่เธอนั้นบอก
Gup kum tee tur nun bauk
About the words you said
ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก
Gor chun mai koy ja roo rauk
I didn’t realize
ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก
Gor chun mai koy ja roo rauk
I didn’t realize
ที่เธอบอกอย่างนั้น
Tee tur bauk yahng nun
That when you spoke like that
ที่เธอบอกอย่างนี้ ที่จริงมันแปลว่าไง
Tee tur bauk yahng nee tee jing mun bplae wah ngai
That when you spoke like this, what it really meant

ไม่เข้าใจ ก็ต้องแกล้งเข้าใจ
Mai kao jai gor dtaung glaeng kao jai
I don’t understand, but I must pretend like I do
เธอบอกว่าเรา ใกล้กันมากไม่ดี
Tur baukw ah rao glai gun mahk mai dee
You said that us being so close wasn’t good
เจอะกันทีไร มีเรื่องทุกที
Jur gun tee rai mee reuang took tee
Whenever we meet, there’s problems every time
มันเป็นเพราะอะไร
Mun bpen pror arai
Why?

(**) สิ่งที่ฉัน เคยทำแล้วมันถูก
Sing tee chun koey tum laeo mun took
The things I used to do were once right
แต่อยู่ดีๆ ก็ผิดทุกเรื่องไป
Dtae yoo dee dee gor pit took reuang bpai
But all the sudden, everything is wrong
ผิดตรงที่ฉัน แต่ผิดตรงไหนก็ยังไม่รู้เลย
Pit dtrong tee chun dtae pit dtrong nai gor yung mai roo loey
It’s my fault, but where did I go wrong? I still don’t know

(***) โกรธไหมถ้าจะบอก ฉันต้องเชื่อเธอหรอกเหรอ
Groht mai tah ja bauk chun dtaung cheua tur rauk ror
Would you be angry if I asked if I was really supposed to believe you?
ที่เธอไม่ขอเจอ เธอไปยืมคำของใครมา
Tee tur mai kor jur tur bpai yeun kum kaung krai mah
You asked not to meet, whose words are you standing by?

(****) ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก
Hahk gun suk puk hahng gun suk puk
Let’s take a break, let’s take a break
เพื่อจะไปรักคนอื่นมากกว่า
Peua ja bpai ruk kon eun mahk gwah
So you can go love someone else more
เธอหมดรักฉัน เธอก็พูดมา
Tur mot ruk chun tur gor poot mah
If you don’t love me anymore, say it
เธอจะมองหน้าทำไม
Tur ja maung nah tummai
Why look at my face?

(+) ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก
Hahk gun suk puk hahng gun suk puk
Let’s take a break, let’s take a break
สักพักนี่มันต้องนานแค่ไหน
Suk puk nee mun dtaung nahn kae nai
And how long will this break be?
ตลอดชีวิต หรือจนฉันตาย
Dtalaut cheewit reu jon chun dtai
All your life or until I die?
ห่างกันทำไม ทำไมไม่เลิกกัน
Hahng gun tummai tummai mai lerk gun
Why take a break? Why not break up?

อย่ามาทำ ให้ฉันโทษตัวเอง
Yah mah tum hai chun toht dtua eng
Don’t come and make me blame myself
ก็คนกันเอง ไม่รักก็ต้องบอก
Gor kon gun eng mai ruk gor dtaung bauk
We’re both human, if you don’t love me, tell me
เธอไม่ใช่ฉัน เธอไม่รู้หรอก
Tur mai chai chun tur mai roo rauk
You’re not me, you don’t know
ว่าฟังแล้วเสียใจ
Wah fung laeo sia jai
If I’ll be sad after listening to it

(**,***,****,+,*,****,+)

ทำไมไม่เลิกกัน