ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าร้องไห้ให้ฉันเลย / Yah Raung Hai Hai Chun Loey (Don’t Cry For Me)
Artist: Christy Gibson (คริสตี้ กิ๊บสัน)
Album: อย่ายอมแพ้ / Yah Yaum Pae (Don’t Give Up)
Year: 2011

ถ้าทำใจได้จะไม่ร้องไห้ดังที่เธอบอก
Tah tum jai dai ja mai raung hai dung tee tur bauk
If I could accept it, I wouldn’t cry like you told me
หัวใจฉันเหมือนโดนหลอก ไม่มีลางบอกว่าเธอจะไป
Hua jai chun meuand ohn lauk mai mee lahng bauk wah tur ja bpai
It’s like my heart has been tricked, there wasn’t any sign telling me you’d leave
ปิดฉากละคร ทุกตอนที่มีความหมาย
Bpit chahk lakorn took dtaun tee mee kwahm mai
In the ending scene of this TV drama, every moment is meaningful
ฝากคำถามด้วยความห่วงใย เป็นไงสบายดีหรือเปล่า
Fahk kum tahm duay kwahm huang hai bpen ngai sai dee reu bplao
Leaving questions with concern; what’s up? How are you?

รออีกสักนิด ยังหยุดใจคิดถึงเธอไม่ได้
Ror eek suk nit yung yoot jai kit teung tur mai dai
I wait a little longer, I still can’t stop my heart from thinking of you
ทุกคืนคอยบังคับใจ อาจมีเผลอไปบ้างยามเหงา
Took keun koy bung kup jai aht mee plur bpai bahng yahm ngao
Every night, I keep forcing my heart, I might be careless when I’m lonely
ภาพเธอติดตากับคำบอกลาด้วยเสียงแผ่วเบา
Pahp tur dtit dtah gup kum bauk lah duay siang paew baeo
Your image is stuck in my vision with your good-bye in your gentle voice
ก่อนเป็นความหลังสองเรา ใจบางเบาฉันยังช้ำอยู่
Gaun bpen kwahm lung saung rao jai bahng bao chun yung chum yoo
Before it becomes our past, my weak heart is still hurting

แอบร้องไห้ให้กับหัวใจที่ยังไม่เข้าที่
Aep raung hai hai gup hua jai tee yung mai kao tee
I’m secretly crying for you with my heart that isn’t yet suitable
หมื่นวันหรืออีกหมื่นปี ฉันเองนั้นยังไม่รู้
Meun wun reu eek meun bpee chun eng nun yung mai roo
I still don’t know how many more thousands of days or years it’ll be
ยังตอบไม่ได้กับหัวใจที่ยังต้องสู้
Yung dtaup mai dai gup hua jai tee yung dtaung soo
I still can’t answer with my heart that still must fight
เสียงเธอยังแว่วที่หู เหมือนเธอยังอยู่ อยู่ใกล้ๆฉัน
Siang tur yung waew tee hoo meuan tur yung yoo yoo glai glai chun
Your voice still circulates in my hear, it’s like you’re still here, still near me

(*) ถ้าทำใจได้จะไม่ร้องไห้ดังที่เธอบอก
Tah tum jai dai ja mai raung hai dung tee tur bauk
If I could accept it, I wouldn’t cry like you told me
ปล่อยใจให้เหมือนโดนหลอก ปล่อยให้หลอกตัวเองทุกวัน
Bploy jai hai meuan dohn lauk bploay hai lauk dtua eng took wun
Letting my heart be tricked, letting myself be deceived every day
หากเธอไปดี ช่วยบอกฉันที คนดีของฉัน
Hahk tur bpai dee chuay baukc hun tee kon dee kaung chun
If you’re leaving, please tell me, my darling
นั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แค่นั้นจะหยุดร้องไห้
Nun keu sing tee chund taung gahn ake nun ja yoot raung hai
That’s the thing I need, just that will stop my crying

(*)

(**) ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาเพราะความคิดถึง
Bploy hai num dtah lai auk mah pror kwahm kit teung
Letting my tears flow because of my longing

(**)

   
คำร้อง/ทำนอง: สมปอง เปรมปรีดิ์