ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถนนสายนี้ / Tanon Sai Nee (This Road)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: ชีวิตใหม่ / Cheewit Mai (Mai’s Life [New Life])
Year: 1997

และถนนสายนี้ก็ดูเงียบเหงา ตั้งแต่เธอนั้นเดินจากไป
Lae tanon sai nee gor doo ngiap ngao dtung dtae tur nun dern jahk bpai
And this road has seemed lonely since you walked away
ก็คงเหลือให้เห็นแค่เพียงแสงไฟ และภาพความสุขที่เลือนลาง
Gor kong leua hai hen kae piang saeng fai lae pahp kwahm sook tee leuan lahng
Leaving me behind to see only the lights and the fading images of happiness
เธอรู้บ้างไหมเรื่องราวครั้งนั้น มันรั้งให้ฉันอยู่บนหนทาง
Tur roo bahng mai reuang rao krung nun mun rung hai chun yoo bon hon tahng
Do you know, the memories of those times hold me back on this road?

(*) คืนกลับมาเจออยู่กับเธอตรงนี้ สานต่อภาพเธอขึ้นในใจ
Keun glup mah jur yoo gup tur dtrong nee sahn dtor pahp tur keun nai jai
I’ve returned to find you here, weaving your image in my heart
เธอจะเป็นเงาที่ไม่จางหายไป ฉันจะเก็บไว้ในใจนี้
Tur ja bpen ngao tee mai jahng hai bpai chun ja gep wai nai jai nee
You’re a shadow that won’t fade away, I’ll keep you in my heart
เก็บไว้เพื่อคอยเธอตลอดไป
Gep wai peua koy tur dtalaut bpai
Keeping you to wait for you forever

สิ่งที่ฉันได้เห็น ก็เพียงแค่ฝัน แต่ตัวจริงนั้นเธออยู่ไหน
Sing tee chund ai hen gor piang kae fun dtae dtua jing nun tur yoo nai
The things that I saw were only a dream, but where are you in reality?
ที่ถนนสายนี้ไม่มีแยกใด ให้ฉันได้คืนสู่หัวใจเธอ
Tee tanon sai nee mai mee yaek dai hai chun dai keun soo hua jai tur
There’s no forks in this road, let me return to your heart

(**) ความหลังครั้งนั้นไม่เคยเคลื่อนไหว ยังรั้งฉันไว้ไม่ให้หลงทาง
Kwahm lung krung nun mai koey kleuan wai yung rung chunw ai mai hai long tahng
The past from those times will never move, it still holds me back and won’t let me get lost

(*,**,*)

เธอจะเป็นเงาที่ไม่จางหายไป ฉันจะเก็บไว้ในใจนี้
Tur ja bpen ngao tee mai jahng hai bpai chun ja get wai nai jai nee
You’re the shadow that won’t fade away, I’ll keep you in my heart
เก็บไว้เพื่อคอยเธอตลอดไป
Gep wai peua koy tur dtalaut bpai
Keeping you to wait for you forever

   
คำร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข