ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หม้ายขันหมาก / Mai Kun Mahk (The Divorcee and the Betel Bowl)
Artist: Pumpuang Duangjan (พุ่มพวง ดวงจันทร์)
Album: โลกของผึ้ง / Lohk Kaung Peung
Year: ??

เอ่อ เสียงเขาโห่ได้ฟัง วังเวงแว่ว
Ur siang kao hoh dai fung wung weng waew
Oh, you can hear their voices in the distance
สิ้นหวังแล้ว รักเราจึงเศร้าหมอง
Sin wung laeo ruk rao jeung sao maung
I’ve given up hope, our love is depressed
เห็นขันหมาก เขาแห่มา น้ำตานอง
Hen kun mahk kao hae mah num dtah naung
I see the betel bowl, the people gathering, and my tears well up
ชะเง้อมอง โอ้อนาถ แทบขาด เออ ใจ
cha ngur maung oh anaht taep kaht ur jai
I crane my neck looking, oh, I feel wretched, nearly dying

โอ้ คู่หมั้นคู่หมาย ต้องกลายกลับ
Oh koo mun koo mai dtaung glai lup
Oh, my fiance must turn back
มาลาลับแสนเลว เพราะเหลวไหล
Mah lai lup saen leo pror leo lai
My inner feelings are so terrible because I’m ridiculous
ลืมความหลัง ครั้งก่อนสะท้อนใจ
Leum kwahm lung krung gaun sataun jai
Forget the past, rebound from the last time
สิ้นเยื่อใย ผันแปรไม่แน่นอน
Sin yeua yai pun bprae mai nae naun
But I’ve lost my feelings, things have changed and become uncertain

หนึ่งพรรษา ลาบวชปวดใจแท้
Neung punsah lah buat bpuat jai tae
Ordaining for lent really broke my heart
กลับไม่แน่ เหมือนนึกสึกมาก่อน
Glup mai nae meuan neuk leuk mah gaun
I ended up being unsure, like I considered deep down before
ทิ้งสลัดตัดอาลัย ไม่อาวรณ์
Ting salut dtut ahlai mai ahworn
Shrugging off my mourning and not clinging to it
เหมือนหลอกหลอน ตัวเรา ให้เฝ้ารอ
Meuan lauk laun dtua rao hai fao ror
It’s like he deceived me, making me wait

วาดวิมานเอาไว้ วิไลหรู
Waht wimahn ao wai wilai roo
He created a beautiful paradise
จะเคียงคู่ แนบข้างสร้างเรือนหอ
Ja kiang koo naep kahng sahng reuan hor
She’ll be beside him, snuggling up and creating their wedding home
เหมือนจุดไต้ ในน้ำพลันตำตอ
Meuan joot dtai nai num plun dtum dtor
Like lighting a torch and immediately plunging it in water
จะไม่ขอฝันค้าง เลิกร้างไกล
Ja mai kor fun kahng lerk rahng glai
He won’t ask to put off their dreams and separate

หนทางรักมืดมัว สลัวแล้ว
Hon tahng ruk meut mua salua bpai
The path of our love is dim and dark already
เขาเปลี่ยนแนว หลักฐาน แต่งงานใหม่
Kao bplian naew luk tahn dtaeng ngahn mai
He’s changed in style, evidence of his new marriage
เห็นเขายิ้ม เหมือนเย้ย ผ่านเลยไป
Hen kao yim meuan yoey pahn loey bpai
I’ve seen him smile like he isn’t paying attention to anything else
น้ำตาไหล ครวญคร่ำ ช้ำฤดี
Num dtah lai kuan krum chum reudee
My tears flow, I cry out in pain

ต้องอกหัก รักสลาย เอ้อ
Dtaung auk huk ruk salai ur
I must be heart-broken, my love is destroyed
ต้อง อกหักรักสลาย หม้าย ขันหมาก
Dtaung auk huk ruk salai mai kun mahk
I must be heart-broken, my love is destroyed, the divorcee and the betel bowl
หญิงคนยากหลั่งน้ำตา เมินหน้าหนี
Ying kon yahk lung num dtah mern nah nee
It’s difficult for a woman to cry, I turn my head away
รอให้หม่นหมองมัว ชั่วชีวี เหมือนชาตินี้บาปนำ
Ror hai mon maung mua chua chee wee meuan chaht nee bahp num
Waiting for him in depression, this terrible life, it’s like this life is cursed

ช้ำใจ ไปนาน
Chum jai bpai nahn
It’ll hurt for a long time