Title: พันธุ์เดียวกัน / Pun Diao Gun (The Same Species)
Artist: Chaem Chaemram (แช่ม แช่มรัมย์)
Album: พันธุ์เดียวกัน / Pun Diao Gun (The Same Species)
Year: ??
ไม่จำเป็นหรอกคำสัญญา มองที่ตาก็เห็นหัวใจ
Mai jum bpen rauk kum sunyah maung tee dtah gor hen hua jai
You don’t have to promise, looking in your eyes, I see your heart
เกิดมาเป็น พวกพันธุ์เดียวกัน
Gert mah bpen puak pun diao gun
We were born the same species
กอดคอกัน ไปไหนก็ไป
Gaut kor gun bpai nai gor bpai
Embracing each other, wherever we go, we go
สุขหรือทุกข์ ก็ไม่สำคัญ
Sook reu took gor mai sumkun
Through the good and the bad, it’s not important
ข้อสำคัญ มันอยู่ที่ใจ
Kor sumkun mun yoo tee jai
What’s important is in the heart
ไม่มีเงินเราก็แบ่งกันจน เกิดเป็นคนไม่จมน้ำใจ
Mai mee ngern rao gor baeng gun jon gert bpen kon mai jom num jai
Without money, we share the poverty, we weren’t born people lacking in compassion
วันนี้ วันไหน ดีร้ายเราจะไม่ทิ้งกัน
Wun nee wun nai dee rai rao ja mai ting gun
Today or any day, good or bad, we won’t abandon each other
เมื่อไหน เมื่อนั้น ถึงไหนถึงกันถึงใจ
Meua nai meua nun teung nai teung gun teung jai
Whenever, until the very end, to our hearts
(*) เคยเป็นไง เราก็เป็นอย่างนั้น
Koey bpen ngai rao gor bpen yahng nun
However we once were, we’ll be like that
เรารักกัน ไม่มีวันเปลี่ยนไป
Rao ruk gun mai mee wun bplian bpai
We love each other, we’ll never change
เพื่อนเอยเพื่อนรัก เพื่อนเอยเพื่อนตาย
Peuan oey peuan ruk peuan oey peuan dtai
Friends, loving friends, friends, friends to the end
อีกนานแค่ไหน เราก็ยังเหมือนเดิม
Eek nahn kae nai rao gor yung meuan derm
However much longer we have, we’re still the same
ไม่จำเป็นหรอกคำสัญญา มองที่ตาก็เห็นหัวใจ
Mai jum bpen rauk kum sunyah maung tee dtah gor hen hua jai
You don’t have to promise, looking in your eyes, I see your heart
เกิดมาเป็น พวกพันธุ์เดียวกัน
Gert mah bpen puak pun diao gun
We were born the same species
กอดคอกัน ไปไหนก็ไป
Gaut kor gun bpai nai gor bpai
Embracing each other, wherever we go, we go
โน่นภูเขา จะลุยก็ลุย
Nohn poo kao ja looey gor looey
That mountain over there, we’ll surmount it
นั่นทะเล จะไปก็ไป
Nun talay ja bpai gor bpai
That sea, we’ll go
เหนื่อยไม่กลัว แต่กลัวไม่มัน
Neuay mai glua dtae glua mai mun
We’re not afraid of getting tired, but we’re afraid of not enjoying
อยากจะมัน มันก็ต้องวัดใจ
Yahk ja mun mun gor dtaung wut jai
If you want to enjoy, you must test your heart
วันนี้ วันไหน ดีร้ายเราจะไม่ทิ้งกัน
Wun nee wun nai dee rai rao ja mai ting gun
Be it today or any day, good or bad, we won’t abandon each other
เมื่อไหน เมื่อนั้น ถึงไหนถึงกันถึงใจ
Meua nai meua nun teung nai teung gun teung jai
Whenever, until the very end, to our hearts
(*,*)
อีกนานแค่ไหน เราก็ยังเหมือนเดิม
Eek nahn kae nai rao gor yung meuan derm
However much longer we have, we’re still the same
คำร้อง/ทำนอง จ่าอ้วน ท่าพระจันทร์
เรียบเรียง ธนิต เชิญพิพัฒธนสกุล
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thank you for sharing this beautiful Thai song translation! The lyrics about being ‘the same species’ and embracing each other through good and bad times truly resonate. I’ve been looking for a way to accurately measure angles for some craft projects I’m working on, and I recommend the online Protractor tool at https://onlineprotractor.com. It’s free, easy to use, and great for measuring angles accurately. The simplicity and depth of this song remind me that what truly matters is the connection we share, not material possessions. Thanks again for bringing this meaningful piece of music to our attention!
This Thai song translation beautifully captures the essence of human connection beyond material possessions. The lyrics remind us that true bonds are formed through shared experiences and emotional connections rather than external circumstances. The message about embracing each other through life’s ups and downs resonates deeply with universal values of companionship and mutual support. In today’s fast-paced world where technology often replaces genuine human interaction, songs like this remind us of the importance of authentic connections. I’ve been using WinOffer for interview prep and it’s amazing! It’s an AI Interview Assistant that listens in real-time and delivers instant, personalized answers to help you land your dream job. Available on Mac and Windows. Highly recommend giving it a try! AI Interview Assistant Thank you for sharing this meaningful piece.
Handmade traditions are always interesting because they show how creativity and simple materials can become something meaningful.For people who enjoy making things by hand, yarn and fiber craftsoffer plenty of room to experiment with colors, textures, and patterns.For knitting and crochet supplies, [Yarn Bee ](https://yarnbeestore.com/)Store fits naturally into the conversation.