ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นิดนึง / Nit Neung (A Little)
Artist: Pijika (พิจิกา)
Album: Pijika
Year: 2011

เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้คนเราตาบอด
Koey dai yin mah wah kwahm ruk tum hai kon rao dtah baut
I’ve heard that love makes people blind
เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้หัวใจเป็นทุกข์
Koey dai yin mah wah kwahm ruk tum hai hua jai bpen took
I’ve heard that love makes the heart suffer
บางคนก็บอกว่า ความรักทำให้หัวใจเป็นสุข
Bahng kon gor bauk wah kwahm ruk tum hai hua jai bpen sook
Some people have told me that love makes the heart happy
แต่ตัวฉันคิดว่า ความรักทำให้เรากลายเป็นเด็ก
Dtae dtua chun kit wah kwahm rukt um hai rao glai bpen dek
But I think love makes us turn into children

(*) พูดไม่ชัด เป็นเด็กน้อย นั่งคอยโทรศัพท์เช้าเย็น
Poot mai chut bpen dek noy nung koy torasup chao yen
I don’t speak very clearly, I’m a kid, I sit waiting by the phone from morning to night
จะโตแค่ไหนก็มีงอแง ไม่มีข้อยกเว้น
Ja dtoh kae nai gor mee ngor ngae mai mee kor yok wen
However much I grow, I’m pouty, there’s no exception

(**) คนมีความรักมักจะดูเด็กลงไปนิดนึง
Kon mee kwahm ruk muk ja doo dek long bpai nit neung
People who are in love usually seem like they regress back into a baby a little bit
คนมีความรักมักจะไม่ทำหน้าตาบึ้งตึง
Kon mee kwahm ruk muk ja mai tum nah dtah beung dteung
People who are in love ususally look so serious
คนมีความรักมักจะชอบทำแววตาหวานซึ้ง
Kon mee kwahm ruk muk ja chaup tum waew dtah wahn seung
People who are in love like making sweet faces
อย่างที่ฉัน เป็นตอนนี้ อย่าถือสา แค่อยากขอ นิดนึง
Yahng tee chun bepn dtaun nee yah teu sah kae yahk kor nit teung
Like me right now, don’t mind me, I just want to ask for a little bit

เรียกตัวเองว่าเค้า เรียกเขาว่า ตัวเอง กันหรือเปล่า
Riak dtua eng wah kao riak kao wah dtua eng gun reu bplao
If you want clarification, would you look at yourselves?
อยู่กันสองต่อสองก็มีงอแงกันบ้างใช่มั้ย
Yoo gun saung dtor saung gor mee ngor ngae gun bahng chai mai
Sitting face to face, there’s pouting, right?
เวทมนต์แห่งความรักมักมีอะไรที่ไม่เข้าใจ
Wet mon haeng kwahm ruk muk mee arai tee mai kao jai
The spell of love often has things we don’t understand
ไม่ใช่เธอเท่านั้นที่เป็นแบบนี้เธอรู้ใช่ม­ั้ย
Mai chai tur tao nun tee bpen baep nee tur roo chai mai
It’s not only you who’s like this, you know that, right?

(*,**)

   
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : โตน จักรธร ขจรไชยกูล
สังกัด : สนามหลวงมิวสิก