ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เดาใจฟ้า / Dao Jai Fah (Guessing the Heart of Heaven)
Artist: Mike Piromporn (ไมค์ ภิรมย์พร)
Album: ผ้าขาวบนบ่าซ้าย / Pah Kao Bon Bah Sai (A White Cloth Over the Left Shoulder)
Year: 2004

เสี่ยงรักเจ้าแบบเดาใจฟ้าไม่รู้ว่าเทวดา
Sing ruk jao baep dao jai fah mai roo wah taywadah
The risk of her love is like guessing the heart of heaven, I don’t know if the gods
จะเห็นดีด้วยหรือไม่
Ja hen dee duay reu mai
Will look at me favorably or not
ผู้ชายปอน ปอน นอนห้องเช่ารักเจ้าด้วยใจ
Poo chai bpaun bpaun naun haung chao ruk jao duay jai
A sloppy man sleeps in his apartment, loving her with his heart
แทบไม่เห็นความเป็นไปได้ แต่ใจก็ดันทุรัง
Taep mai hen kwahm bpen bpai dai dtae jai gor dun toorung
He nearly doesn’t see it possible, but his heart stubborn

ห่างเหลือเกินเทียบเงินศักดิ์ศรี ยอมรับว่าอายทุกที
Hahng leua gern tiap ngern suksee yaum rup wah ai took tee
They’re so far apart as far as money and prestige, he’s self-conscious about it every time
ยามไหนได้เดินเคียงข้าง
Yahm nai dai dern kiang kahng
Whenever they walk side-by-side
บุพเพสร้างสรรค์ ฟ้าให้รางวัล หรือแสร้งเปิดทาง
Boopapy sahng sun fah hai rahng wun reu sahng bpert tahng
Was her creation heaven giving him a prise? Or pretending to give him a chance?
จึงดลสาวผู้ดีมานั่งให้คนริมทางสบตา
Jeung don sao poo dee mah nung hai kon rim tahng sop dtah
Until a wonderful woman came and sat down, catching the eye of this roadside person

วันข้างหน้ามอบเป็นภาระฟ้าดิน
Wun kahng nah maup bpen pahra fah din
The future intrusts the burden to heaven and earth
เตรียมพร้อมรับคำตัดสิน คดีลอบเด็ดดอกฟ้า
Dtriam praum rup kum dtut sin kadee laup det dauk fah
Ready to accept the judgement passed by heaven
ขอก้มหน้ารับแม้ความอกหักคอยท่า
Kor gom nah rup mae kwahm auk huk koy tah
He bends down, waiting to accept it, even if it’s heartache
จะเอารักแท้ฟันฝ่า เผื่อฟ้าเห็นความตั้งใจ
Ja ao ruk tae fun fah peua fah hen kwahm dtung jai
He’ll struggle for true love so heaven will see his intentions

(*) เสี่ยงรักเจ้าแบบเดาใจฟ้า ก็แล้วแต่เทวดา
Siang ruk jao baep dao jai fah gor laeo dtae taywadah
Risking her love is like guessing the heart of heaven; it’s up to the gods
ท่านจะเมตตาหรือไม่
Tahn ja metdtah reu mai
Will they show kindness?
ไม่เคยรวนเร ทุ่มเททุกก้าวเพียงเจ้ามีใจ
Mai koey ruanray toom tay took gao piang jao mee jai
He’s never unsure, devoting every step with his heart only for her
มั่นในรักถากถางทางไป ฟ้าคงเอาใจช่วยเรา
Mun nai ruk tahk tahng tahng bpai fah kong ao jai chuay rao
Certain that love will find a way, heaven will cheer us on

(**)