ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อยากให้เธอรู้ / Mai Yahk Hai Tur Roo (I Don’t Want You to Know)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุร)
Album: ไม้ม้วน (Mai Muan)
Year: 1989

อาจจะเป็นทุกข์ อาจจะผิดหวัง
Aht ja bpen took aht ja pit wung
I might suffer, I might be disappointed
แต่ยังมีรอยยิ้ม ให้เธอเรื่อยไป
Dtae yung mee roy yim hai tur reuay bpai
But I still always have a smile for you
ข้างในจะร้อนจะรน
Kahng nai ja raun ja ron
I’m anxious inside
หมองหม่นทนทุกข์เพียงใด
Maung mon ton took piang dai
However gloomy and melancholy I am
ยังอยากจะยิ้มให้เธออย่างนี้
Yung yahk ja yim hai tur yahng nee
I still want to smile at you like this

(*) ก็ไม่เคยคิด อยากให้เธอรู้
Gor mai koey kit yahk hai tur roo
I never thought I wanted you to know
ข้างในที่แท้ มันเป็นอย่างไร
Kahng nai tee tae mun bpen yahng rai
How I really am inside
เพราะความที่รักเหลือเกิน
Pror kwahm tee ruk leua gern
Because you’re the thing I love the most
ไม่อยากถูกหมางเมินไป
Mai yahk took mahng mern bpai
So I don’t want to be on bad terms with you
แค่เพียงเห็นก็ชื่นใจเกินพอ
Kae piang hen gor cheun jai gern por
Just seeing you makes me more than happy enough

(**) แม้ตอนพบกัน ฉันทำร่าเริง
Mae dtaun pob gun chun tum rah rern
Even though I act cheerful when we meet
แต่รู้ไหม คิดอะไรอยู่
Dtae roo mai kit arai yoo
Do you know what I’m thinking about?
กลับมาล้มตัวลงนอน
Glup mah lom dtua long naun
When I lay down to go to sleep
กอดหมอนน้ำตาพรั่งพรู
Gaut maun num dtah prung proo
I hug my pillow and the tears flow
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอจูงมือ
Yahk bpen meuan kon tee tur joong meu
I want to be like the person whose hand you’re holding

(*,**,**,**)

   
คำร้อง สีฟ้า
ทำนอง/เรียบเรียง อภิไชย เย็นพูนสุข