Title: ขอเวลาลืม / Kor Welah Leum (I Need Some Time to Forget)
Artist: Aun Feeble Heart
Album: [Single]
Year: 2016
The voice of my heart is still going in circles, calling out for you
Since the day you left
It still misses you and worries about you
It constantly worries only about you
Since the day you left
We went from lovers to exes
You left only wounds for me to endure in my broken heart
(*) My whole life always had only you
When I was tired or impatient, when I opened my eyes and woke up, I had only you
(**) I need some time to forget our love, it’s not easy
People get their hearts set on things, so the brain forgets slowly
We spent half our lives together
The time we once gave each other
And the dreams you gave to me
I can’t forget them
The person whom I used to love and was always involved with
Every action emphasizes that I always used to have you
(*,**,**)
The time we once gave each other
And the love you gave to me
I can’t forget them
คำร้อง/ทำนอง : ธีรภัทร์ วทัญญุภาพ (Aun)
เรียบเรียง : อดุลย์ เกตุสังเคราะห์ /ต้อม มหาหิงค์
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
can you do a thai karaoke version as i would love to learn how to sing this..
I couldn’t get permission to post the lyrics, but if you can get them, you can just run them through an automatic transliterator like thai2english.com
Hi, hope you can help us to make a Thai karaoke version for this song .. Thank you !
Hi, sorry but hope u can really make a thai karaoke version..this song is too good and i believe many ppls would like to learn it too
thanks for the translation Melodie, love this song alot. like others, i would also hope there was a karaoke version coz we’re not able to read thai. but the web base translation shall do the job. 🙂
เสียง ใจ ยังคง วนเวียน เรียกเธอ ซ้ำๆ
sĭang jai yang kong won wian rîak tersám sám
จาก วันนั้น ที่ เธอ · จาก ไกล
jàak wan nán têe ter · jàak glai
ยัง คิดถึง และ ยัง ห่วง ·ห่วงใย แต่ เธอ เรื่อย มา
yang kít tĕung láe yang hùang · hùang yai dtàe ter rêuay maa
จาก วันนั้น ที่ เธอ จาก ไกล ·จาก คนรัก ก็ กลายเป็น เลิกรา
jàak wan nán têe ter jàak glai · jàak kon rák gôr glaai bpen lêrk raa
ฝาก แต่ แผล · ให้ ฉัน ต้องทน ปวดใจ
fàak dtàe plăe · hâi chăn dtông tonbpùat jai
ก็ ชีวิต · ทั้ง ชีวิต · มีแต่ เธอ ·อยู่ เรื่อย มา
gôr chee-wít · táng chee-wít · mee dtàe ter· yòo rêuay maa
จะ เหนื่อย จะ ร้อน ลืมตา ตื่นมา ก็ มีแต่ เธอ
jà nèuay jà rón leum dtaa dtèun maagôr mee dtàe ter
แค่ ขอเวลา สักพัก · ให้ ลืมความรัก มัน ไม่ ง่าย
kâe kŏr way-laa sàk pák · hâi leumkwaam rák man mâi ngâai
ก็ คน ทั้ง คน · ใจทั้งใจ ·สมอง มัน ลืม ช้า
gôr kon táng kon · jai táng jai · sà-mŏngman leum cháa
ตั้ง ครึ่งชีวิต ที่ เรา ได้ ใช้ ร่วมกัน มา
dtâng krêung chee-wít têe rao dâai cháirûam gan maa
ช่วงเวลา ที่เคย ให้ กัน · ภาพฝัน ที่ ให้ ฉัน · ฉัน ลืม ไม่ไหว
chûang way-laa têe koie hâi gan · pâapfăn têe hâi chăn · chăn leum mâi wăi ก็ คน เคย รัก ผูกพัน กัน มาตลอด เวลา
gôr kon koie rák pòok pan gan maa dtà-lòt way-laa
ทุกการกระทำ ตอกย้ำ · ว่าฉัน เคย มี เธอ · เสมอ
túk gaan grà-tam dtòk yám · wâa chănkoie mee ter · sà-mĕr
ก็ ชีวิต · ทั้ง ชีวิต · มีแต่ เธอ ·อยู่ เรื่อย มา
gôr chee-wít · táng chee-wít · mee dtàe ter· yòo rêuay maa
จะ เหนื่อย จะ ร้อน ลืมตา ตื่นมา ก็ มีแต่ เธอ
jà nèuay jà rón leum dtaa dtèun maagôr mee dtàe ter
แค่ ขอเวลา สักพัก · ให้ ลืมความรัก มัน ไม่ ง่าย
kâe kŏr way-laa sàk pák · hâi leumkwaam rák man mâi ngâai
ก็ คน ทั้ง คน · ใจทั้งใจ ·สมอง มัน ลืม ช้า
gôr kon táng kon · jai táng jai · sà-mŏngman leum cháa
ตั้ง ครึ่งชีวิต ที่ เรา ได้ ใช้ ร่วมกัน มา
dtâng krêung chee-wít têe rao dâai cháirûam gan maa
ช่วงเวลา ที่เคย ให้ กัน · ภาพฝัน ที่ เธอ ให้ ฉัน · ฉัน ลืม ไม่ไหว
chûang way-laa têe koie hâi gan · pâapfăn têe ter hâi chăn · chăn leum mâi wăi
แค่ ขอเวลา สักพัก · ให้ ลืมความรัก มัน ไม่ ง่าย
kâe kŏr way-laa sàk pák · hâi leumkwaam rák man mâi ngâai
ก็ คน ทั้ง คน · ใจทั้งใจ ·สมอง มัน ลืม ช้า
gôr kon táng kon · jai táng jai · sà-mŏngman leum cháa
ตั้ง ครึ่งชีวิต ที่ เรา ได้ ใช้ ร่วมกัน มา
dtâng krêung chee-wít têe rao dâai cháirûam gan maa
ช่วงเวลา ที่เคย ให้ กัน · ภาพฝัน ที่ ให้ ฉัน · ฉัน ลืม ไม่ไหว
chûang way-laa têe koie hâi gan · pâapfăn têe hâi chăn · chăn leum mâi wăi
ช่วงเวลา ที่เคย ให้ กัน · คำว่ารัก ที่ เธอ ให้ ฉัน · ฉัน ลืม ไม่ไหว
chûang way-laa têe koie hâi gan · kam wâa rák têe ter hâi chăn · chăn leum mâi wăi
Please give the update again
Thank you very much Teddy appreciated!Now i can learn this song and sing along with it!
Thanks so much teddy. Love. love.
Thanks teddy..appreciate your helps much
Please make a karaoke version for this!
That is so hurt from the meaning of the song