ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกลียดความกลัว / Gliet Kwahm Glua (I Hate Fear)
Artist: Parata
Album: [Single]
Year: 2016

ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้ ทำไมรู้สึกดีไม่พูดออกมา
Tummai perng mah bauk dtaun nee tummai roo seuk dee mai poot auk mah
Why did I just tell you now? Why didn’t I express my good feelings?
เธอถามฉันแล้วบอกกันว่ารอคำนั้นตลอดเวลา
Tur tahm chun laeo bauk gun wah ror kum nun dtalaut welah
You asked me and told me that you’ve been waiting for that word forever
แต่วันนี้รู้ไหมว่าคำว่ารักมันสายเกินไป
Dtae wun nee roo mai wah kum wah ruk mun sai gern bpai
But do you know that it’s too late for love today?

(*) เกลียดความกลัวที่ทำให้ตัวกับใจสวนทางกันไ­ปอย่างนี้
Gliet kwahm glua tee tum hai dtua gup jai suan tahng gun bpai yahng nee
I hate the fear that made my body and my heart fight each other like this
เก็บดอกไม้ดอกหนึ่งเตรียมไว้อย่างดี แต่ก็กลัวที่จะให้ไป
Gep dauk mai dauk neung dtriam wai yahng dee dtae gor glua tee ja hai bpai
For keeping a single flower ready, but being afraid to give it to you
เกลียดตัวเองไม่เคยกล้าพอ ได้เพียงแค่รอจนวันที่สาย
Gliet dtua eng mai koey glah por dai piang kae ror jon wun tee sai
I hate myself for never being brave enough and only waiting until it was too late
และรักนี้ก็จบเมื่อเธอไปคบกับใคร ได้แต่เสียใจที่หวาดกลัว
Lae ruk nee gor jop meua tur bpai kop gup krai dai dtae sia jai tee waht glua
And this love ended when you started dating someone else, I can only be sorry that I was afraid

บางคำพูดตอนที่มันสาย ตะโกนให้ดังแค่ไหนก็ไม่ได้ยิน
Bahng kum poot dtaun tee mun sai dtagohn hai dung kae nai gor mai dai yin
Some words are spoken when it’s too late, however loud you shout them, they’re unheard
เธอถามฉันแล้วบอกกันว่ารอคำนั้นตลอดเวลา
Tur tahm chun laeo bauk gun wah ror kum nun dtalaut welah
You asked me and told me that you’ve been waiting for that word forever
แต่วันนี้รู้ไหมว่าคำว่ารักมันสายเกินไป
Dtae wun nee roo mai wah kum wah ruk mun sai gern bpai
But today, do you know that it’s too late for love?ng>

(*)

มีแต่คำถามว่าทำไม ไม่บอกไปเร็วกว่านี้ กล้าในวันที่เกินจะแก้ไข
Mee dtae kum tahm wah tummai mai bauk bpai rew gwah nee glah nai wun tee gern ja gae kai
There’s only the question why; why didn’t I tell you sooner? Why was I brave when it was too late to fix things?

(*)

กลัวกลัวใจจนวันที่เสียเธอไป ไม่ถามก็เลยไม่รู้ ทั้งที่เธอก็รอคำนั้น
Glua glua jai jon wun tee sia tur bpai mai tahm gor loey mai roo tung tee tur gor ror kum nun
Afraid, I was afraid until I lost you, I didn’t ask, so I didn’t know, even though you were waiting for those words
กลัวกลัวใจจนวันที่สายเกินไป ต้องเห็นเธอรักกับใคร และสุดท้ายก็เหลือเพียงฉันที่เสียใจ
Glua glua jai jon wun tee sai gern bpai dtaung hen tur ruk gup krai lae soot tai gor leua piang chun tee sia jai
Afraid, I was afraid until it was too late, I must see you love someone else, and in the end, I’m the only one who’s left sad

   
คำร้อง / ทำนอง วีรยุทธ ชูลีกร
เรียบเรียง ณัฐภาสรณ์ จันทร์ส่อง (ตูน PARATA)
Producer วรพจน์ รัตนสัญญา

   
It’s the standard slower rock sound and lyrics about losing out on love that’s pretty cannon to the band’s style, but at least the lyrics are little nicer. Life’s too short, if you have feelings for someone, tell them, or it’s your own fault you’re miserable, and you should feel bad and hate yourself.

Hey, the band’s on Up^G label, though! Honestly, I thought that label branch folded after Sek Loso was ousted and So Cool left/broke up. Not even Funky Burger is on it anymore, I didn’t think it existed anymore haha. Who is still on Up^G these days?