ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักอยู่รอบกาย / Ruk Yoo Rop Gai (Love is All Around)
Artist: Pause
Album: [Single]
Year: 2016

(*) หากคำว่ารักคือคำที่แทนทุกสิ่งได้จริงอย่า­งที่มีความหมาย
Hahk kum wah ruk keu kum tee taen took sing dai jing yahng tee mee kwahm mai
If love is the word that can really stand for everything like it has meaning
รักเอยจะทำอย่างไร รักเอยจะแทนได้ไหม
Ruk oey ja tum yahng rai ruk oey ja taen dai mai
Oh, love, what will it do? Oh, love, can it be replaced?

ทุกข์ สุข เหงา เศร้าใจ ยิ้ม โกรธกัน ขอโทษกันไปกันมาเพื่ออะไร
Took sook ngao sao jai yim groht gun kor toht gun bpai gun mah peua arai
Why are we suffering, happy, lonely, sad, smiling, angry, apologizing to each other?

ถ้าหากเราสองแค่ผูกพันธ์ ไม่คิดจะแยกกัน
Tah hahk rao saung kae poot pun mai kit ja yaek gun
If the two of us are just connected and don’t think of separating
อาจจะมีบางวันที่สองเราไม่เข้าใจ ไม่มีใครรู้
Aht ja mee bahng wun tee saung rao mai kao jai mai mee krai roo
There might be some days that the two of us don’t understand, no one knows
แต่สองเราให้อภัย และสองเรายังห่วงใย
Dtae saung rao hai apai lae saung rao yung huang yai
But the two of us will forgive each other, and the two of us will still worry about each other
วันที่เราก้าวไป จะให้รักนำทางเราไป
Wun tee rao gao bpai ja hai ruk num tahng rao bpai
The days that we move forward, we’ll let love lead the way for us

(*)

หากคำว่ารักคือคำที่แทนทุกสิ่งได้จริงอย่า­งที่มีความหมาย
Hahk kum wah ruk keu kum tee taen took sing dai jing yahng tee mee kwahm mai
If love is the word that can really stand for everything like it has meaning
รักเอยเจ้าอยู่แห่งใด รักเอยเจ้าอยู่รอบกาย
Ruk oey jao yoo haeng dai ruk oey jao yoo raup gai
Oh, love, where are you? Oh, love, you’re all around
ขอจงโอบกอดเราไว้
Kor jong ohp gaut rao wai
I want you to embrace us

ท้อ เหนื่อย ล้า เท่าไร
Tor neuay lah tao rai
However discouraged, exhausted, or downhearted
ยื้อ ห่างไกลที่ว่างตรงกลางบางทีก็เลือนหาย
Yeu hahng glai tee wahng dtrong glahng bahng tee gor leuan hai
Held back, far away in an empty space in the middle that sometimes fades away

(**)
ตลอดไป
Dtalaut bpai
Forever

   
คำร้อง /ทำนอง ภิทรู พลชนะ
เรียบเรียง ภิทรู พลชนะ, วงPause,พลกฤษณ์ อินทรสมบัติ
*Additional words & Melodies ฟองเบียร์

   
What a beautiful song to commemorate their 20th anniversary, and what a touching, fitting tribute to their late vocalist, Joe~