ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะรักจนวันสุดท้าย / Ja Ruk Jon Wun Soot Tai (I’ll Love You Until the Final Day)
Artist: Mint Mintita (มิ้น มิณฑิตา)
Album: OST กำไลมาศ / Gumlai Maht
Year: 2016

หนึ่งใจ ที่ฉันเฝ้ารอจากเธอ แต่เธอ พลีให้เขาจนหมดใจ
Neung jai tee chun fao ror jahk tur dtae tur plee hai kao jon mot jai
I’ve waited for one heart from you, but you offered it all to her
หนึ่งรัก ที่ฉันมอบให้เธอไป โปรดเก็บไว้ แม้เธอไม่เคยต้องการ
Neung ruk tee chun maup hai tur bpai bproht gep wai mae tur mai koey dtaung gahn
One love that I’ve bestowed unto you, please keep it, even though you’ve never wanted it

(*) จะไม่เรียกร้อง เธอเป็นของเขา แม้ต้องปวดร้าว ก็จะไม่ยอมตัดใจ
Ja mai riak raung tur bpen kaung kao mae dtaung bpuat rao gor ja mai yaum dtut jai
I won’t cry out that you are hers, even though it must hurt, I refuse to give up

(**) จะรักจนวันสุดท้าย ตราบฟ้าและดินสลาย ชาตินี้ไม่อาจเคียงกาย แต่รักจะไม่เปลี่ยนผัน
Ja ruk jon wuns oot tai dtrahp fah lae din salai chat nee mai aht kiang gai dtae ruk ja mai bplian jai
I’ll love you until the final day that the sky and earth collapse, I might not be beside you in this life, but my love will never change
หากชาติหน้ายังมีหวัง หากฟ้าเมตตาต่อฉัน จะขอเฝ้ารอวันนั้น วันที่เธอจะรักฉัน…(คู่กันดังใจ)
Hahk chaht nah yung mee wung hahk fah met dtah dtor chun ja kor fao ror wun nun wun tee tur ja ruk chun (koo gun dung jai)
If there’s still hope in the next life, if heaven shows kindness to me, I want to wait for that day, the day you’ll love me (and we’ll be together like I desire)

สิ่งใด ที่ฉันทุ่มเทจากใจ ไม่เคย ทำให้ผู้ใดเท่าเธอ
Sing dai tee chun toom tay jahk jai mai koey tum hai poo dai tao tur
The things that I’ve devoted to you from my heart, I’ve never done for anyone as much as you
ด้วยรัก ฉันพร้อมยอมได้เสมอ แค่เพียงเธอ เข้าใจฉันก็เป็นสุข
Duay ruk chun praum yaum dai samur kae piang tur kao jai chun gor bpen sook
With love, I’m ready to always consent, just you understanding me makes me happy

(*,**)

จะรักจนวันสุดท้าย…จนวันสุดท้าย
Ja ruk jon wun soot tai jon wun soot tai
I’ll love you until the final day, until the final day

( ** )

   
คำร้อง-ทำนอง วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
เรียบเรียง วิเชียร ตันติพิมลพันธ์