ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักจริงจริง / Ruk Jing Jing (Real Love)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋ ศักดิ์สิทธิ์)
Album: [Single]
Year: 2016

ทำไม่รู้ไม่ชี้อย่างนั้น
Tum mai roo mai chee yahng nun
Acting so innocent like that
ทำไม่รับไม่รู้กับฉัน
Tum mai rup mai roo gup chun
Acting like you don’t acknowledge me
ทำเป็นมองผ่านไป ทั้งที่เราก็พบกันทุกวัน
Tum bpen maung pahn bpai tung tee rao gor pob gun took wun
Acting like you’re looking past me, even though we meet every day

ทำลึกลับอย่างนี้มันล้า
Tum leuk lup yahng nee mun lah
Being secretive like this is exhausting
มายึกยักอย่างนี้มันท้อ
Mah yeuk yuk yahng nee mun tor
Avoiding me like this is discouraging
ทำไมกันละเธอ ทำไมเธอต้องแกล้งให้ฉันรอ
Tummai gun la tur tummai tur dtaung glaeng hai chun ror
Why? Why do you have to teasingly keep me waiting?

(*) แบกใจมา ให้เธออยู่
Baek jai mah hai tur yoo
I’m carrying around my heart for you
เปิดประตู รับมันหน่อย
Bpert bpradtoo rup mun noy
Open up the door and accept it

(**) ขอร้องนะ ช่วยรับเอาไป
Kor raung na chuay rup ao bpai
I’m begging you, please accept it

(***) รักจริงจริง เอามาให้เธอคือ
Ruk jing jing ao mah hai tur keu
Real love, what I’ve brought for you is
รัก จริงจริง ยินดีให้เธอเก็บไว้จริงจริง
Ruk jing jing yin dee hai tur gep wai jing jing
Real love, you’re really welcome to keep it
ไม่ได้มีเลศนัย
Mai dai mee lurt nai
There’s no hidden motives

ทำยิ้มยิ้มอย่างนี้ก็รู้
Tum yim yim yahng nee gor roo
Acting all smiley like this, I know
ดูเขินเขินอย่างนี้มันฟ้อง
Doo kern kern yahng nee mun faung
Looking shy like this indicates it
ทำไมเอาแต่มอง ทำไมเธอไม่คิดลองพูดจา
Tummai ao dtae maung tummai tur mai kit laung poot jah
Why do you only look? Why don’t you try speaking?

(*,**,***)

(****) รัก จริงจริง เอามาให้เธอวัน
Ruk jing jing ao mah hai tur wun
Real love, I’ve brought it for you
นี้ จริงจริง ยินดีให้เธอเก็บไว้จริงจริง
Nee jing jing yin dee hai tur gep wai jing jing
Today, really, you’re really welcome to keep it
เพียงแค่เธอรับไว้
Piang kae tur rup wai
Just accept it

รู้นะรู้ใช่ไหมคนดี
Roo na roo chai mai kon dee
You know, you know, right, darling?

(****)

   
Producer: Charles Fisher
Music : ToR+ Saksit, Charles Fisher, Robert J Sedky
Lyrics : Po Posayanukul
Drums: Sean McCleod
Bass: Mitch Cairns
Guitars: Robert J. Sedky
Keyboards: ToR+ Saksit
Drum Programming: Charles Fisher
Vocals: ToR+ Saksit
Recorded at Butterfly Studio, Bangkok and Mitch Cairns Studios, Melbourne
Engineers: Kreangkrai Kusoljariyakul (Nueng), Mitch Cairns, Charles Fisher
Mixed : Chris Brown at Brownsound, London (www.brownsound.net)
Mastered : Tom Coyne at Sterling Sound, NYC

   
I love his upbeat, jazzy numbers like this. He’s so talented with the range of music he can compose. I love the cute, flirty lyrics, and the music video, with its “different styles of love” portrayed throughout, matches perfectly. Another thumbs up for ToR+!