ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สองมือพ่อ / Saung Meu Por (Our Father’s Two Hands)
Artist: Channel 7 artists
Album: Song for The King’s birthday
Year: 2015

จำความได้ก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งใกล้กัน
Jum kwahm dai gor hen poo chai kon neung glai gun
I remember things and see a man near me
โอบกอดฉันด้วยสองมือใหญ่ แนบใจใกล้ตา
Ohp gaut chun duay saung meu yai naep jai glai dtah
Embracing me with His big two hands, encircling my heart and near to my eye
คอยประคอง ให้เริ่มเดิน จับมือไว้ อยู่ทุกครา
Koy bprakaung hai rerm dern jup meu wai yoo took krao
He keeps supporting me as we start to walk, holding my hand at every moment
รู้สึกได้เลยว่ารักฉันทุกวัน
Roo seuk dai loey wah ruk chun took wun
I can feel that He loves me every day

คอยปลูกฝัง สั่งสอนสิ่งดีไม่เคยละเลย
Koy bplook fung sung saun sing dee mai koey laloey
He educates and teaches me good things, never neglecting me
รักของพ่อไม่เคยน้อยลงกว่าเมื่อวันวาน
Ruk kaung por maikoey noy long gwah meua wun wahn
Our Father’s love is never less than the day before
เด็กคนนั้นที่เกเร เอาแต่ใจมาแสนนาน
Dek kon nun nee gay ray ao dtae jai mah saen nahn
This child has been naughty and selfish for so long
เพิ่งมาสำนึกความรักที่ให้กัน
Perng mah sum neuk kwahm ruk tee hai gun
I’ve just realized the love that you’ve given me

(*) ตั้งแต่ตัวเล็ก สองมือพ่ออุ้มเด็กน้อย
Dtung dtae dtua lek saung meu por oom dek noy
Since we were small, our Father’s two hands have warmed us
พ่อทำ พ่อสู้ไม่ถอย เพื่อลูกมีวันต่อไปที่ดี
Por tum por soo mai toy peua look mee wun dtor bpai tee dee
Our Father did, our Father fought and never gave up so His children would have good days ahead
เนิ่นนานแค่ไหน ลูกคือดวงใจที่พ่อนั้นมี
Nern nahn kae nai look keu duang jai tee por nun mee
However long it’s been, His children will be His heart
ขอบคุณที่ทนลูกคนนี้ จะขอเป็นลูกที่ดี ตลอดไป
Kaup koon tee ton look kon nee ja kor bpen look tee dee dtalaut bpai
Thank you for enduring this child, I’ll be a good child forever

เติบโตมาก็เห็นเรี่ยวแรงพ่อดูร่วงโรย
Dterp dtoh mah gor hen riao raeng por doo ruang roy
Growing up, we’ve seen Father’s strength seem to fade
อีกกี่วันที่ลูกจะมีพ่ออยู่ข้างกาย
Eek gee wun tee look ja mee por yoo kahng gai
How many more days will His children have their Father by their side?
อยากให้พ่อได้พักผ่อน เหนื่อยเพื่อลูกมามากมาย
Yahk hai por dai puk paun neuay peua look mah mahk mai
I want Father to rest, He’s so tired for His children
ลูกจะดูแลพ่อไป ด้วยสองมือ
Look ja doo ale por bpai duay saung meu
His children will take care of Father with their own two hands

(*,*,*)

   
คำร้อง : สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
ทำนอง : วันดี
เรียบเรียง : พีระชัย หว่อง