ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักปนทรมาน / Ruk Bpon Toramahn (Love Mixed with Torture)
Artist: Beau Sunita (โบ สุนิตา)
Album: OST เสน่หาเงินตรา / Sanay Ngern Dtrah
Year: 2010

หลับตาก็ฝันร้าย… ตื่นนอนก็ร้องไห้
Lup dtah gor fun rai dteun naung gor raung hai
When I sleep, I have nightmares, when I wake up, I cry
ใจเต็มไปด้วยความปวดร้าว…จากน้ำมือเธอคนเดียว
Jai dtem bpai duay kwahm bpuat rao jahk num meu tur kon diao
My heart is filled with pain from your hand alone
สั่งตัวเองไว้ให้เกลียด ห้ามข้องเกี่ยว
Sung dtua eng wai hai gliet hahm kaung giao
I order myself to hate you, forbid myself to associate with you
อย่าไปเผลอรักเธอสักวัน
Yah bpai plur ruk tur suk wun
And not to carelessly go loving you for even a day

(*) แต่ใจฉันไม่รู้เป็นเพราะอะไร… ไม่ฟังที่ฉันสั่ง
Dtae jai chun mai roo bpen pror arai mai fung tee chun sung
I don’t know why, but my heart won’t listen to my commands
ฉันไม่รู้เป็นเพราะอะไร… ยิ่งห้ามใจยิ่งรั้น
Chun mai roo bpen pror arai ying hahm jai ying rung
I don’t know why, the more I forbid my heart, the more stubborn it is
ใจมันเรียกหาแต่เธอ
Jai mun riak hah dtae tur
My heart is calling out for you

(**) ความรักที่เกิดตอนนี้…. เป็นรักที่ทรมาน
Kwahm ruk tee gert dtaun nee bpen ruk tee toramahn
The love that was created now is a torturous love
เป็นรักที่ไม่ต้องการให้เกิด… แต่มันก็เป็นไป
Bpen ruk tee mai dtaung gahn hai tert dtae mun gor bpen bpai
It’s a love that I didn’t want to happen, but it did
รักทั้งๆ ที่ถูกทำร้าย.. รักทั้งที่ตัวฉันเองไม่เข้าใจ
Ruk tung tung tee took tum rai ruk tung tee dtua chun eng mai kao jai
I love you even though it hurts me, I love you even though I don’t understand
เหตุผลอะไรไปรักผู้ชายอย่างเธอ
Het pon arai bpai ruk poo chai yahng tur
For what reason I’d go and love a guy like you

แต่สิ่งที่ฉันรู้… สิ่งหนึ่งที่มั่นใจ
Dtae sing tee chun roo sing neung tee mun jai
But the one thing I do know, the one thing I’m certain of
เงินทองเธอจำนวนแค่ไหน… ก็ซื้อฉันไปไม่ได้
Ngern taung tur jum nuan kae nai gor seu chun bpai mai dai
Is that no matter how much money you have, you can’t buy me
สั่งตัวเองแล้วให้เกลียด ให้ห้ามใจ
Sung dtua eng laeo hai gliet hai hahm jai
Ordering myself to hate you, forbidding myself
อย่าไปคิดถึงเธอคนนั้น
Yah bpai kit teung tur kon nun
Not to go thinking of you

(*,**,**,**)

   
คำร้อง ฟองเบียร์ และ ศศิรินทร์
ทำนอง ฟองเบียร์
เรียบเรียง OPE TIME