ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ง่ายง่าย / Ngai Ngai (Easily)
Artist: Peck Premmanat (เป๊ก เปรมณัช)
Album: One Man Story 2: Love Passion
Year: 2007

เธอกลับมาก็เท่านั้น กลับมาเพื่อจะรื้อวันวาน
Tur glup mah gor tao nun glup mah peua ja reu wun wahn
You only came back, came back to revive the old days
ที่เราเคยรักกันอย่างนั้นใช่หรือเปล่า
Tee rao koey ruk gun yahng nun chai reu bplao
When we used to love each other like that, right?
(อะไรๆใน ใจฉันคงไม่เหมือนเมื่อวันเก่า)
(Arai arai nai jai chun kong mai meuan meua wun gao)
(Everything in my heart is different from the old days)
จะกลับมาอีกใช่ไหม อยากจะกลับมาฟื้นหัวใจ
Ja glup mah eek chai mai yahk ja glup mah feun hua jai
You’ll come back again, right? You want to come back and recover my heart
ที่ทำจนยับเยินวันนั้น ใช่หรือเปล่า
Tee tum jon yup yern wun nun chai reu bplao
That you damaged that day, right?
(จะทำยังไงๆ ก็คงไม่เหมือนตอน…)
(Ja tum yung ngai yung ngai gor kong mai meuan dtaun)
(Whatever you do, things won’t be the same when…)

(*) ก่อนเธอจะไป ฉันขอ ฉันยื้อฉันฝืนฉันรั้งขอร้องเธอ อย่าไป
Gaun tur ja bpai chun kor chun yeu chun feun chun rung kor raung tur yah bpai
Before you left, I asked you, I held you back, I resisted, I blocked your way, I begged you not to go
ร่ำร้องจะเป็นจะตายให้เธออย่าทิ้งฉัน
Rum raung ja bpen ja dtai hai tur yah ting chun
I pleaded to death for you not to abandon me
ฉันแพ้ ฉันสูญ ฉันเสีย ฉันอ้อนวอน อย่าไป
Chun pae chun soon chun sia chun aun waun yah bpai
I failed, I lost, I was unsuccessful, I begged you not to go
แต่เหมือนเธอไม่สนใจ ยื้อสักเท่าไร
Dtae meuan tur mai son jai yeu suk tao rai
But it was like you didn’t care, however much I held you back
แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งกันง่ายๆ
Dtae soot tai tur gor ting gun ngai ngai
In the end, you left me so easily

(**) อยู่ๆ ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิมให้มาคบกันง่ายๆ
Yoo yoo gor ja mah hai bpen meaun derm hai mah kop gun ngai ngai
All the sudden you come and want things to go back to the way they were, for us to start dating again so easily
ให้กลับมาเป็นเหมือนเคยแล้วกันแล้ว ให้ฉันลืมง่ายๆ
Hai glup mah bpen meuan koey laeo gun laeo hai chun leum ngai ngai
For us to get back together, and for me to forget everything so easily
เธอคิดอะไร ที่ง่ายเกินไป ไม่เคยจะแคร์ใจฉันบ้างเลย
Tur kit arai tee ngai gern bpai mai koey ja care jai chun bahng loey
What you’re thinking is too simple, you’ll never care about my heart
อยู่ๆ ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิมฉันดูว่าคงไม่ง่าย
Yoo yoo gor ja mah hai bpen meaun derm chun doo wah kong mai ngai
All the sudden you come and want things to go back to the way they were, for me that doesn’t seem so easy
อยู่ๆ จะย้อนก็เดินเข้ามาฉันเองก็คงจะ… รับ… ไม่ไหว
Yoo yoo ja yaun gor dern kao mah chun eng gor kong ja rup mai wai
To suddenly come back to me? I can’t accept it
ให้จบกันไป ให้มันง่ายๆ เหมือนเดิม
Hai jop gun bpai hai mun ngai ngai meuan derm
I want us to end just as easily as you did

เธอกลับมาก็เท่านั้น
Tur glup mah gor tao nun
You only came back
อย่าลำบากมาย้อนเรื่องราวที่เราเคยรักกันก่อนนั้นได้รึเปล่า
Yah lum bahk mah yaun reuang rao tee rao koey ruk gun gaun nun dai reu bplao
Don’t make things difficult by bringing up the past stories from when were were in love, okay?
อะไรอะไรในใจฉันคงไม่เหมือนเมื่อวันเก่า
Arai arai nai jai chun kon gmai meuan meua wun gao
Nothing in my heart is the same as in the old days
ไม่ต้องมาอีกได้ไหม
Mai dtaung mah eek dai mai
You don’t have to come again, okay?
หากจะกลับมาฝืนหัวใจให้คืนมารักกัน
Hahk ja glup mah feun hua jai hai keun mah ruk gun
If you’ve come back to force my heart to go back to loving you
อย่าเสียเวลาเปล่า
Yah sia welah bplao
Don’t waste your time
จะทำยังไงยังไงก็คงไม่เหมือนตอน…
Ja tum yung ngai yung ngai gor kong mai meuan dtaun
Whatever you do, things won’t be the same when…

(*,**,**)

   
คำร้อง : ภาณุเดช เทพบัวแก้ว;สุรพันธ์ จำลองกุล
ทำนอง : ภาณุเดช เทพบัวแก้ว
เรียบเรียง : KOOP ธนกฤต