ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลิดปลิว / Bplit Bpliew (Blown Away)
Artist: Bodyslam ft. Metee Labanoon
Album: Dharmajati
Year: 2014

จนวันนี้ยังเจ็บปวดยังต้องเสียนํ้าตา
Jon wun nee yung jep bpuat yung dtaung sia num dtah
Up to this day, I still hurt, I still must cry
ยังดูเหมือนคําภาวนาไม่มีค่าอันใด
Yung doo meuan kum pahwanah mai mee kah un dai
It still seems like prayers are worthless
วันพรุ่งนี้ยังเลือนลางเกินจะหวังอะไร
Wun proong nee yung leuan lahng gern ja wung arai
Tomorrow is still too vague to hope for anything
แต่หัวใจยังพยายามเชื่อในความหวัง
Dtae hua jai yung payayahm cheua nai kwahmw ung
But my heart still tries to believe in hope

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
Bpli bpliew dung bai mai ruang
Blown away like a falling leaf
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
Raung krum kruan teung kwahm ruk hua jai laek salai
Crying and lamenting over love, my heart crushed
วันเวลาถูกพลัดพราก
Wun welah took plut prahk
Separated from time
ภาพสวยงามที่เคยฝัน เหลือเพียงความเสียใจ
Pahp suay ngahm tee koey fun leua piang kwahm sia jai
Of the beautiful images I once dreamed of, all that’s left is sadness

อีกกี่หยดนํ้าตาที่ยังต้องไหลริน
Eek gee yot num dtah tee yung dtaung lai rin
How many more tears must still fall?
ทุกนาทีมันยังโหดร้าย
Took nahtee mun yung hoht rai
Every moment is still cruel
อีกกี่คืนและวันที่มันยังต้องเสียไป
Eek gee keun lae wun te emun yung dtaung sia bpai
How many more days and nights must still be wasted
เพื่อรักษาใจที่มันร้าวราน
Peua ruks ah jai tee mun rao rahn
To take care of my broken heart?

เมื่อคําว่ารักเคยดีพอและหล่อเลี้ยงใจคน
Meua kum wah ruk koey dee por lae lor liang jai kon
When love used to be good enough and provided nourishment for the human heart
เหตุและผลที่ทําให้โลกนี้ยังมีความหมาย
Het lae pon tee tum hai lohk yung mee kwahm mai
It was the reason that made this world meaningful
คําว่ารักยังพอมียังคงเหลือในใจ
Kum wah ruk yung por mee yung kong leua nai jai
If love is still enough to have, still left in the heart
คงไม่นานที่วันร้ายร้ายมันจะผ่านพ้น
Kong mai nahn tee wun rai rai mun ja pahn pon
Soon the terrible days will pass

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
Bplit bpliew dung bai mai ruang
Blown away like a falling leaf
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
Raung krum kruan teung kwahm ruk hua jai laek salai
Crying and lamenting over love, my heart is shattered
เพียงแต่ยังมีลมหายใจ
Piang dtae yung mee lom hai jai
I only still have my breath
ฟ้าอย่างไรต้องสดใส เริ่มวันใหม่อีกครั้ง
Fah yahng rai dtaung sot sai rerm wun mai eek krung
No matter what, the sky will brighten and a new day will start again

(*) อีกกี่หยดนํ้าตาที่ยังต้องไหลริน
Eek gee yot num dtah tee yung dtaung lai rin
How many more tears must still fall?
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
Kor hai mun bpen yot soot tai
I want this to be the last drop
อีกกี่คืนและวันที่มันยังต้องเสียไป
Eek gee keun lae wun tee mun yung dtaung sia bpai
How many more days and nights must still be wasted?
อยากขอให้มันจบลงเสียที
Yahk kor hai mun jop long sia tee
I want this to finally be over

(*)

วันที่สวยงามเดินทางมาสู่หัวใจ
Wun tee suay ngahm dern tahng mah soo hua jai
Beautiful days are traveling towards the heart
ความรักได้ย้อนคืนมา
Kwahm ruk dai yaun keun mah
Love is coming back
อาจจะเนิ่นนานยาวไกลจนสุดสายตา
Aht ja nern nahn yao glai jon soot sai dtah
It might be a long time and still as far away as the eye can see
ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
Yung wung wah kong ja mee suk wun
But I still hope that it will happen some day

ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
Yung wung wah kong ja mee suk wun
But I still hope that it will happen some day

   
ทำนอง : โอม เปล่งขำ
คำร้อง : สุรชัย พรพิมานแมน
เรียบเรียง : bodyslam, พูนศักดิ์ จตุระบุล