ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ครองโลก / Kraung Lohk (Rule the World)
Artist: Wanchai (ว่านไฉ)
Album: [Single]
Year: 2015

ฉันครองโลกได้สำเร็จ ได้ยึดครองโลกส่วนตัวที่ไม่มีเธอในนั้น
Chun kraung lohk dai sumret dai yeut kraung lohk suan dtua tee mai mee tur nai nun
I can succeed in ruling the world, I can rule my own private world that doesn’t have you in it
ขับไล่เธอออกไปจากชีวิตฉัน ได้สักที
Kup lai tur auk bpai jahk cheewit chund ai suk tee
I can finally expel you from my life
บนโลกใบที่ไร้เธอ วันนี้คงไม่มีใครให้ทะเลาะกันอีกแล้ว
Bon lohk bai tee rai tur wun nee kong mai mee krai hai talor gun eek laeo
In a world without you, today there’s no one to argue with me anymore
ก็สมใจผู้ชนะอย่างฉันแล้ว แต่แล้วใยทำไมถึงเป็นแบบนี้
Gor som jai poo chana yahng chun laeo dtae laeo yai tummai teung bpen baep nee
It’s satisfying for a winner like me, yet why are things like this?

(*) มองมุมไหน วันนี้มันมีแต่ฉัน
Maung moon nai wun nee mun mee dtae chun
Whichever direction I look, today there’s only me
ไม่มีแล้ว คนนั้นที่เคยผูกพัน
Mai mee laeo kon nun tee koey pook pun
I no longer have that person whom I once had a connection with

(**) ในที่สุดก็เหงาแบบนี้ เพราะไม่รู้วิธีอยู่โดยขาดเธอ
Nai tee soot gor ngao baep nee pror mai roo witee yoo doy kaht tur
Lately, I’ve been lonely like this because I don’t know how to live without you
ได้ยินไหมฉันคิดถึงเธอ เหลือหนทางบ้างไหมยกโทษให้ฉัน
Dai yin mai chun kit teung tur leua hont ahng bahng mai yok toht hai chun
Do you hear that I miss you? Is there any way left for you to forgive me?
ไม่ต้องการแล้วโลกที่มันไม่มีสองเรา
Mai dtaung gahn laeo lohk tee mun mai mee saung rao
I don’t want a world without the two of us anymore
เข้าใจแล้วความเดียวดายทรมานเท่าไหร่ ช่วยย้อนมาได้ไหม
Kao jai laeo kwahm diao dai toramahn tao rai chuay yaun mah dai mai
I understand how much torture loneliness is, please come back

ฉันครองโลกไม่สำเร็จ คิดถึงเธอมากแค่ไหนก็ทำได้แค่ใจหาย
Chun kraung lohk mai sumret kit teung tur mahk kae nai gor tum dai kae jai hai
I rule an unsatisfying world, however much I miss you, I can only be stunned
สำนึกแล้วคนคนนี้ที่ใจร้าย ช่วยยกโทษให้สักครั้งจะได้ไหม
Sum neuk laeo kon kon nee tee jai rai chuay yok toht hai suk krung ja dai mai
I realize now that I’m a cruel person, could you please forgive me this one time?

(*,**,**)

   
Composed written and arranged by ว่านไฉ
Recorded at hanameroro music studio
Vocal director โปเต้ ปิยพงษ์ , สุวัฒน์ชัย พรกุลวัฒน์
Mixed and mastered by สามิตร ดิษฐสูงเนิน