ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สั่งน้ำตาไม่ได้ / Sung Num Dtah Mai Dai (I Can’t Control My Tears)
Artist: Earnkwan Warunya (เอิ้นขวัญ วรัญญา)
Album: [Single]
Year: 2015

เป็นแค่คน ที่เคยสำคัญ
Bpen kae kon tee koey sumkun
I’m just a person who used to be important
เป็นความฝัน ที่เกือบจะเป็นจริง
Bpen kwahm fun tee geuap ja bpen jing
It’s a dream that nearly came true
สำหรับฉันเธอคือทุกสิ่ง
Sumrup chun tur keu took sing
To me, you’re everything
แต่ความจริงคือต้องทำใจ
Dtae kwahm jing keu dtaung tum jai
But the truth is I must accept
เอ่ยคำลาจากกันด้วยดี
Oey kum lah jahk gun duay dee
Your good-bye amicably
ยังเป็นเพื่อน เป็นพี่น้องกันได้
Yung bpen peuan bpen pee naung gun dai
We can still be friends, still be like brother and sister
ไม่เป็นไรหรอกไม่เป็นไร
Mai bpen rai rauk mai bpen rai
It’s okay, it’s okay
บอกกับใจเรื่อยมา
Bauk gup jai reuay mah
I’ve continuously told my heart

(*) ฝืนยิ้มให้เธอเวลาที่เจอกัน
Feun yim hai tur welah tee jur gun
I force a smile at you when we meet
เหงาทุกทีก็มีเธอในความฝัน
Ngao took tee gor mee tur nai kwahm fun
I’m lonely every time, but I have you in my dreams
อยู่คนเดียวได้ไม่นาน มันก็ร้องไห้
Yoo kon diao dai mai nahn mun gor raung hai
I can be alone for a little while, but then I cry

(**) ฉันสั่งน้ำตาไม่ได้ ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
Chun sung num dtah mai dai mai kao jai dtua eng meuan gun
I can’t control my tears, I don’t understand myself
ทั้งที่จบไปแล้วตั้งนาน วันนี้เธอนั้นก็มีใคร
Tung tee jop bpai laeo dtung nahn wun nee tur nun gor mee krai
Even though it’s been over for a long time and you have someone else today
ฉันบอกหัวใจเสมอ ว่าอย่าคิดถึงเธอ
Chun bauk hua jai samur wah yah kit teung tur
I always tell my heart not to think about you
แต่ยังทำไม่ได้ ไม่รู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร
Dtae yung tum mai dai mai roo laeo wah dtaung tum yahng rai
But I still can’t do it, I don’t know what to do
ที่จะไม่ให้น้ำตามันไหลมา
Tee ja mai hai num dtah mun lai mah
As to not let my tears flow

เป็นแค่คนอ่อนไหวคนหนึ่ง
Bpen kae kon aun wai kon neung
I’m just a weak person
สักวันหนึ่งจะลืมเธอให้ได้
Suk wun neung ja leum tur hai dai
Some day, I’ll be able to forget you
ขอสัญญาไว้กับหัวใจ อย่างน้อยฉันก็พยายาม
Kor sunyah wai gup hua jai yahng noy chun gor payayahm
I promise with my heart, at least I’m trying
บอกตามตรงว่ายังเสียดาย
Bauk dtahm dtrong wah yung sia dai
Telling you frankly that I’m still regretful
เธอจากไปใจยังมีคำถาม
Tur jahk bpai jai yung mee kum tahm
You left, but my heart still has questions
เลยต้องเจ็บเวลาที่จำ แกล้งทำใจเข้มแข็ง
Loey dtaung jep welah tee jum glaeng tum jai kem kaeng
So I must hurt whenever I remember, pretending that my heart is strong

(*,**)

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
Chun mai roo wah dtaung tum yahng rai
I don’t know what I must do
ที่จะไม่ให้น้ำตามันไหลมา
Tee ja mai hai num dtah mun lai mah
To not let my tears flow

   
คำร้อง/ทำนอง ตุ๋ย ด๊ะดาด
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว