ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ส่งท้ายคนเก่า ต้อนรับคนใหม่ / Song Tai Kon Gao Dtaun Rup Kon Mai (Bidding Farewell to the Old and Welcoming the New)
Artist: Big Ass
Album: Love
Year: 2008

เอาอะไรมายื้อเธอก็ไม่ฟัง
Ao arai mah yeu tur gor mai fung
However I try to hold you back, you don’t listen
เอาอะไรมายั้งเธอก็ไม่เอา
Ao arai mah yung tur gor mai ao
However I try to stop you, you don’t want it
หัวใจคนเราทิ้งกันง่ายดาย
Hua jai kon rao ting gun ngai dai
The human heart can abandon us so easily
เราจะทนจะทุกข์เธอก็ไม่แคร์
Rao ja ton ja took tur gor mai care
I’ll suffer, but you don’t care
เราจะร่ำจะร้องเธอก็ไม่แล
Rao ja rum ja raung tur gor mai lae
I’ll beg you, but you don’t even glance at me
เจ็บช้ำสิ้นดี รักนี้มันต้องยอมแพ้
Jep chum sin dee ruk nee mun dtaung yaum pae
Hurting so much, this love must give up

(*) เมื่อความเฮงซวยมันเป็นของเรา
Meua kwahm heng suay mun bpen kaung rao
When misfortune is mine
เมื่อเธอไม่เอาให้ทำยังไง ก็คงต้องต้องทำใจ
Meua tur mai ao hai tum yung ngai gor kong dtaung dtaung tum jai
When you don’t want to do anything, I must accept it
เมื่อคนจะโดนยังไงก็คงต้องโดน
Muea kon ja dohnyung ngai gor kong dtaung dohn
When someone is going to do it no matter what, it must be done
ให้นอนระบมมันคงไม่ได้อะไร
Hai naun rabom mun kong mai dai arai
Sleeping in pain doesn’t get you anything
ถ้าอย่างนั้นมันต้องฉลอง
Tah yahng nun mun dtaung chalaung
If it’s like that, it must be celebrated

(**) เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Pror wah ruk mun huay yahng nee pror cheewit mun huay yahng ngee
Because if love is this terrible, if life is this terrible
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
Gor kuan deum hai mun suk tee peua kwahm pit wung
We should drink to it, to disappointment
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
Kor dtaun rup kwahm soht eek tee dtaung chalaung hai mun suk krung
I want to welcome my single statu s again, I must celebrate it again
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Mai mee tur chahng mun mai hen dtaung care arai
Without you, screw it, I don’t see why I should care

ทำอะไรแค่ไหนไม่พอสักที ทำให้เธอกี่ครั้งก็โดนอยู่ดี
Tum arai kae nai mai por suk tee tum hai tur gee krung gor dohn yoo dee
However much I did, it wasn’t enough, however many times I did things for you, you already made up your mind
รักเธอแคร์เธอแล้วไงคนดี พอกันทีชีวิตที่มันห่วยแตก
Ruk tur care tur laeo ngai kon dee por gun tee cheewit tee mun huay dtaek
I loved you, I cared about you, but so what, darling? I’ve had enough of this terrible life
พอกันทีความรักเหลวเหลวแหลกแหลก
Por gun tee kwahm ruk leo leo laek laek
Enough, love is worthless
โยนทิ้งให้ไกล รักนี้ต้องลืมเสียที
Yohn ting hai glai ruk nee dtaung leum sia tee
Throw it far away, this love must be forgotten

(*,**,*,**,**)
ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Mai hen dtaung care arai
I don’t see why I should care

   
เนื้อร้อง ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง พูนศักดิ์ จตุระบุล
เรียบเรียง Big Ass