ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังไงก็โดน / Yung Ngai Gor Dohn (No Matter What, I’m Hit)
Artist: Y Not 7
Album: Never Die
Year: 1999

อย่ามาซ้ำ อย่ามาย้ำ
Yah mah sum yah mah yum
Don’t come and repeat it, don’t come and emphasize
เรื่องที่เราเคยทำผิดไว้
Reuang tee rao koey tum pit wai
The mistakes I’ve made
จากวันนั้น จากวันไหน
Jahk wun nun jahk wun nai
From that day, from any day
ขอให้ลืมมันไปกันสักที
Kor hai leum mun bpai gun suk tee
I want you to forget them

เกิดเป็นคน มีหัวใจ
Gert bpen kon mee hua jai
I was born a person with a heart
ยังตั้งใจจะทำสิ่งดี
Yung dtung jai ja tum sing dee
I still intend to do good things
แต่มันท้อ ลงทุกที
Dtae mun tor long took tee
But I’m discouraged every time
ก็ไม่เห็นมีใครส่งเสริม
Gor mai hen mee krai song serm
It doesn’t seem like anyone is encouraging me

(*) อยากจะเป็นคนดีคนหนึ่งในสังคม
Yahk ja bpen kon dee kon neung nai sung kom
I want to be a good person in society
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
Dtae mun jop long din piang pror kae kum kon
But I’m sinking into the ground just because of people’s words
ขยับหน่อยเป็นต้องโดน..คำคนตอกย้ำ
Kayup noy bpen dtaung dohn kum kon dtauk yum
Moving just a little is another strike, people’s words emphasize it

(**) ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
Mai tum arai gor dohn teung ja tum gor dohn
If I don’t do anything, I’m hit, if I do, I’m still hit
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
Soo gern bpai gor dohn toy gern bpai gor dohn
If I fight too much, I’m hit, if I retreat too far, I’m hit
แล้วยังไงต่อไปแล้วจะทำอย่างไร
Laeo yung ngai dtor bpai laeo ja tum yahng rai
So now what? What do I do now?
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง…
Laeo mun ja mai dtai dai ngai
How has it not died?
คิดเอาเองแล้วกัน
Kit ao eng laeo gun
Think to yourself, okay?

อย่ามาคุ้ย อย่ามาแคะ
Yah mah kooey yah mah kae
Don’t come talk to me, don’t come digging things up
แงะเรื่องราวเอามาประจาน
Ngae reuang rao ao mah bprajahn
Prying and exposing matters
จะทำดี กว่าเมื่อวาน
Ja tum dee gwah meua wahn
I’ll do better than yesterday
ให้สาบานก็ยอมแต่ขอที
Hai sahbahn gor yaum dtae kor tee
I swear, I give in, but I beg of you

อย่าทำร้าย กันนักเลย
Yah tum rai gun nuk loey
Don’t hurt me so badly
ยังไม่เคยตั้งใจเท่านี้
Yung mai koey dtung jai tao nee
I never intended this
จะกลับใจ ไปด้านดี
Ja glup jai bpai dahn dee
I’ll return my heart to the good side
แต่อย่างนี้จะทำได้ไง
Dtae yahng nee ja tum dai ngai
But how can I do that like this?

(*,**,**,**)

คิดเอาเองแล้วกัน
Kit ao eng laeo gun
Think to yourself, okay?

   
คำร้อง : จักราวุธ แสวงผล
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ณัฐ สุวรรณโพธิ์ และ ปีศาจ