ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พันธสัญญา / Punta Sunyah (Testament)
English Title: “The Promise”
Artist: Malerose
Album: OST Garin X Guardian
Year: 2015

พายุที่กำลังก่อตัว ความกลัวที่ไม่อาจจะหลีกหนี
Pahyoo tee gumlung gor dtua kwahm glua tee mai aht ja leek nee
The storm that’s developing, the fear that can’t be escaped
ยิ่งวิ่งหนีเท่าไร ยิ่งไร้ซึ่งความปลอดภัย
Ying wing nee tao rai ying rai seung kwahm bplaut pai
The more you run, the more you lack safety
ดั่งฟ้าข้างบนกลั่นแกล้งกัน ให้ไร้หนทางและสิ้นหวัง
Dung fah kahng bon glun glaeng gun hai rai hon tahng lae sin wung
It’s like the sky above is persecuting us, leaving us without a way to go and with dispair
แต่ความหวังยังมี ขอเพียงเธอเปิดใจ
Dtae kwahm wung yung mee kor piang tur bpert jai
But there’s still hope, I just ask that you open your heart

ให้คำสัญญา ว่าจะไม่มี ใครที่ไหนมาทำร้าย
Hai kum sunyah wah ja mai mee krai tee nai mah tum rai
I give you my promise that no one will come and hurt you
และฉันสัญญา ว่าเธอจะไม่เดียวดาย ต่อไป
Lae chun sunyah wah tur ja mai diao dai dtor bpai
And I promise that you won’t be alone anymore

(*) ให้ฉันเป็นเหมือนโล่กัน ยามเธอมีภัย
Hai chun bpen meuan loh gun yahm tur mee pai
Let me be your shield when you face danger
ไม่ว่าความกลัวแค่ไหน ฉันจะฟาดฟัน เป็นดั่งดาบ
Mai wah kwahm glua kae nai chun ja faht fun bpen dung dahp
No matter how much fear you have, I will fight like your sword
ตราบจนวันสุดท้าย ความตายก็ไม่อาจ
Dtrahp jon wun soot tai kwahm dtai gor mai aht
Until my final day, death won’t
พรากตัวฉันและพันธสัญญา
Prahk dtua chun lae punta sunyah
Separate me and my testament

ท่ามกลางทางเดินที่มืดมน
Tahm glahng tahng dern tee meut mon
In the middle of the dark path
หนทางที่มันมีแต่ลมฝน
Hon tahng tee mun mee dtae lom fon
On the road that has only wind and rain
ข้างกายเธอไม่มีใครสักคน เหลือเพียงความสับสน ในจิตใจ
Kahng gai tur mai mee krai suk kon leua piang kwahm sup son nai jit jai
You don’t have anyone beside you, all that’s left is the confusion in your heart
เหมือนทางชีวิตไม่ปลอดภัย
Meuan tahng cheewit mai bplaut pai
It’s like the path of life isn’t safe
เหมือนไฟลุกลามไล่แผดเผา
Meuan fai look lahm lai paet pao
It’s like the fire is spreading and burning
เหมือนความชั่วร้ายเป็นดั่งเงา เฝ้าทำลาย ทำร้ายอยู่ร่ำไป
Meuan kwahm chua rai bepn dung ngao fao tum lai tum rai yoo rum bpai
It’s like evil is a shadow, hurting and destroying repeatedly

ให้เธอมองมา ที่ดวงตา ฉันไม่ว่าเจอสิ่งใด
Hai tur maung mah tee duang dtah chun mai wah jur sing dai
I want you to look in my eyes, no matter what we face
เพื่อคำสัญญา ต่อให้พายุกระหน่ำ เท่าไร
Peua kum sunyah dtor hai pahyoo granum tao rai
I promise, no matter how much the storm crashes down

(*)

Don’t have to fear
Stay with me
wipe out your tears Yeah
Don’t have to fear
no more tear
because the Guardian’s here

แค่เพียงแววตา มองมาที่ฉัน
Kae piang waew dtah maung mah tee chun
Just the look in your eyes, looking at me
เพื่อคำสัญญา ต่อให้พายุกระหน่ำ เท่าไร
Peua kum sunyah dtor hai pahyoo granum tao rai
I promise, no matter how much the storm crashes down

(*)

ต่อให้พายุร้ายจะถาโถม ไฟจะโหมและแผดเผา
Dtor hai pahyoo rai ja tah tohm fai ja moh lae paet pao
No matter how bad the storm gets or how far the fire burns
ฉันจะเป็นเหมือนดั่งเงา เฝ้าดูแล
Chun ja bpen meuan dung ngao fao doo lae
I’ll be like your shadow, looking after you
และคอยพิทักษ์ไม่ห่างกาย ความชั่วร้ายจะฝ่าฝัน
Lae koy pituk mai hahng gai kwahm chua rai ja fah fun
And I’ll protect you, never far away, I’ll fight through the evil
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอ
Chun ja yeun yoo kiang kahng tur
I’ll stand beside you
ไม่ว่าเจอกับอะไรไม่ต้องกลัว
Mai wah jur gup arai mai dtaung glua
No matter what you face, there’s no need to fear
มอบชีวิตฉันเป็นพันธสัญญา
Maup cheewit chun bpen puntasunyah
I bestow my life to you as my testament

   
เนื้อร้อง : Malerose (ft. Punica Fanclub)
ทำนอง : Malerose
เรียบเรียง : Malerose

   
What can I say? I love these guys. I think it’s so cool to see how far they’ve come all on their own, and I can’t wait to see this project and see where the band goes next~ 😀 I love that they write and arrange their music and lyrics completely themselves. Talented bunch, this band. Love their style, love their sound, I have nothing bad to say.