ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความทรงจำสีจาง / Kwahm Song Jum See Jahng (Faded Memories)
Artist: Palmy (ปาล์มมี่)
Album: OST แฟนฉัน / Faen Chun
Year: 2003

ใครคนหนึ่ง คนนั้น ในวันหนึ่ง วันนั้น
Krai kon neung kon nun nai wun neung wun nun
Someone, back then,
เคยผูกผันกัน ซะมากมาย
Koey pook pun gun sa mahk mai
We used to have such a connection
เพราะวันที่ห่างเหิน มันก็เริ่มห่างหาย
Pror wun tee hahng hern mun gor rerm hahng hai
Because when we separated, it started to fade
เพียงแค่เพราะเราไม่เจอะกัน
Piang kae pror rao mai jur gun
Only because we didn’t see each other

(*) ไม่เรียกร้องให้กลับมา หรือว่าผลักใส หรืออะไรทั้งนั้น
Mai riak raung hai glup mah reu wah pluk sai reu arai tung nun
I don’t cry out or push for their return or anything like that
เก็บเอาไว้ในส่วนลึก ซ่อนอยู่อย่างนั้น รู้ว่ามันไม่ไปไหน
Gep ao wai nai suan leuk saun yoo yahng nun roo wah mun mai bpai nai
I keep it deep inside, hiding it like that, I know it’s not going anywhere
แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังอยู่ตรงนั้น ในภาพทรงจำสีจางจาง
Mae gratung dtaun nee kao yung yoo dtrong nun nai pahp song jum see jahng jahng
Even now, he’s still right there, in a fading memory

เหมือนว่าจะเลือนหาย คล้ายว่าจะเลือนลาง
Meuan wah ja leuan hai klai wah ja leuan lahng
It’s like it’s fading away, like it’s disappearing
บางอย่างก็ยังไม่เปลี่ยนไป
Bahng yahng gor yung mai bplian bpai
But some things are still unchanged

(*)

ในความทรงจำสีจาง
Nai kwahm song jum see jahng
In a fading memory

   
คำร้อง : มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล