ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ไป-ไม่มีเธอ / Yoo Bpai Mai Mee Tur (Living Without You)
Artist: Blackhead
Album: Pure
Year: 1999

หมดแล้ว หมดสิ้นหนทาง จะดึงรั้งเธออีกต่อไป
Mot laeo mot sing hon tahng ja deung rung tur eek dtor bpai
That’s it, I’m out of ways to hold you back
จบแล้วไม่มีเธอนับจากนี้
Jop laeo mai mee tur nup jahk nee
It’s over, I don’t have you from now on
ขาดคนรักคนเอาใจ ขาดคนที่เคยหวังดี
Kaht kon ruk kon ao jai kaht kon tee koey wung dee
I’m without a person to love, without a person to please, without the person whom I once hoped well for
จะทำเช่นไร ถ้าต่อไปนี้ไม่มีเธอ
Ja tum chen rai tah dtor bpai nee mai mee tur
What will I do if I don’t have you anymore?

และคนอย่างฉัน
Lae kon yahng chun
And a guy like me
จะอยู่อย่างไรต้องสูญเสียเธอไปไร้เธอคู่
Ja yoo yahng rai dtaung soon sia tur bpai rai tur koo
How will I live having lost you, being without you?
ฉันไม่รู้จะอยู่เพื่อใคร
Chun mai roo ja yoo peua krai
I don’t know who I’ll live for
และคนอย่างฉัน
Lae kon yahng chun
And someone like me
ต้องเจ็บกับความช้ำนี้ไปนานซักเท่าไร
Dtaung jep gup kwahm chum nee bpai nahn suk tao rai
How long must I hurt?
จะเจ็บเพียงใด จะปวดร้าวเพียงใด
Ja jep piang dai ja bpuat rao piang dai
However much it hurts, however much it aches
หากฉันไม่ต้องเสียใจ กับการเสียเธอในวันนี้
Hahk chun mai dtaung sia jai gup gahn sia tur nai wun nee
If I don’t have to be sad over losing you today
อย่างไรก็คงต้องมีสักครั้ง
Yahng rai gor kong dtaung mee suk krung
No matter what, there must be a chance

กับการต้องเสียเธอไป
Gup gahn dtaung sia tur bpai
With losing you
หากใครคนหนึ่งพลาดพลั้ง
Hahk krai kon neung plaht plung
If someone messed up
หมดสิ้นหนทาง ต้องอยู่ลำพังไม่มีใคร
Mot sin hon tahng dtaung yoo lumpung mai mee krai
I’d be out of ways and must live alone without anyone

(*) แต่คนอย่างฉัน ต้องอยุ่ต่อไป
Dtae kon yahng chun dtaung yoo dtor bpai
But I must live on
แม้เสียเธอไป ไร้เธอคู่
Mae sia tur bpai rai tur koo
Though I’ve lost you and am without you
แม้ไม่รู้จะอยู่เพื่อใคร
Mae mai roo ja yoo peua krai
Though I don’t know who I’ll live for
และคนอย่างฉัน ต้องเจ็บกับความช้ำนี้
Lae kon yahng chund taung jep gup kwahm chum nee
And a guy like me must hurt with this pain
ไปนานซักเท่าไร จะเจ็บเพียงใด
Bpai nahn suk tao rai ja jep piang dai
For how long? How much will it hurt?
(จะอยู่ไปโดยไม่มีเธอ)
(Ja yoo bpai doy mai mee tur)
(I’ll live without you)

(*)

จะปวดร้าวแค่ไหน
Ja bpuat rao kae nai
How much will it hurt?

(*)

จะอยู่ต่อไปโดยลำพัง
Ja yoo dtor bpai doy lumpung
I’ll live on alone
จะเจ็บเพียงใด จะอยู่ไปโดยไม่มีเธอ
Ja jep piang dai ja yoo bpai doy mai mee tur
However much it will hurt, I’ll live without you

   
คำร้อง : อภิสิทธิ์
ทำนอง : อภิสิทธิ์;อานนท์
เรียบเรียง : อภิสิทธิ์