ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีฉันคนเดิม / Mai Mee Chun Kon Derm (I’m Not the Same)
Artist: Malerose ft. Shermaan
Album: OST Garin X Guardian
Year: 2015

ราวกับว่าโดนฟ้าผ่า ราวกับท้องฟ้าสลาย
Rao gup wah dohn fah pah rao gup taung fah salai
It’s as if I was struck from heaven, it’s as if the sky is crumbling
ราวกับว่าเจ็บเจียนตาย หมดสิ้นความหมายแค่นี้
Rao gup wah jep jian dtai mot sin kwahm mai kae nee
It’s as if I’m hurting to death and I’ve just run out of meaning
เมื่อวันนี้เธอต้องจาก เมื่อวันนี้พรากเธอฉัน
Meua wun nee tur dtaung jahk meua wun nee prahk tur chun
When today, you left, when today separated you and me
เมื่อวันนี้เปลี่ยนคืนวันให้กลายเป็นฝันโห­ดร้าย
Meua wun nee bplain keun wun hai glai bpen fun hoht rai
When today has changed the days and nights into a nightmare

(*) เมื่อโลกใบนี้ไม่มี สิ่งดีไม่เหลือแล้ว ฉันต้องอยู่ต่อไปเพื่อใคร
Meua lohk bai nee mai mee sing dee mai leua laeo chun dtaung yoo dtor bpai peua krai
When this world doesn’t have any good things left anymore, who must I continue living for?
ต้องแบกความทุกข์ระทมและไม่เข้าใจในความช้­ำที่ผ่านเข้ามา
Dtaung baek kwahm took ratom lae mai kao jai nai kwahm chum tee pahn kao mah
I must shoulder the suffering and not understand the pain that has come up
ทุกสิ่งทุกอย่างมันพังดั่งคนข้างบนเล่นตลก­กับโชคชะตา
Took sing took yahng mun pun dung kon kahng bon len dtalok gup chohk chadtah
Everything has collapsed like the person up above is playing with destiny
เมื่อเธอไม่กลับมา…ก็ไม่มีฉัน
Meua tur mai glup mah gor mai mee chun
When you won’t come back…there is no me

(**) จากนี้…ไม่มีฉันคนเดิมอีกต่อไป อยู่อย่างไร้หัวใจให้ไฟแค้นมันแผดเผา
Jahk nee mai mee chun kon derm eek dtor bpai yoo yahng rai hua jai hai fai kaen mun paet pao
From now on, I’m not the same anymore, I’m living like I’m without a heart, letting the fire of anger burn me
ในค่ำคืนนี้ราตรีแห่งความมืดมิดจะกลืนกินเ­รา
Nai kum keun nee raodtree haeng kwahm meut mit ja gleun gern rao
Tonight the darkness will swallow us
กุมมือที่ว่างเปล่า เปลี่ยนแปลงความเหงา…ให้กลายเป็นความชิง­ชัง
Goom meu tee wahng bplao bplian bplaeng kwahm ngao hai glai bpen kwahm ching chung
My empty hand changes loneliness into detest

(*,**,**)

จนกลายเป็นความชิงช­ัง
Jon glai bpen kwahm ching chung
Until it becomes detest

   
เนื้อร้อง : Malerose (feat. Punica Fanclub)
ทำนอง : Malerose