Title: ใจหมา / Jai Mah (Dog Heart)
Artist: T_T (ทีที)
Album: [Single]
Year: 2015
You probably don’t understand the sound of the word “love”
However many expressions I show you, you probably don’t know
All I can do is worry when you’re not here
Even though I know deep down you have someone else
(*) I nearly went crazy the day you let go of my hand
Crying over you until I didn’t have a drop of tears left
Don’t leave me, don’t do this, please
(**) The entire heart of a dog has only one chamber
For only one person whom they love
Though they’re abandoned, they still wait, counting the days
Until the person they love comes back again
(*,**)
Because the heart of a dog has only one place
That they reserve for one person only
Though they get abandoned, they still wait for the day
That the person they love will come back to the same place
No matter how much they’re hurt, forget it
Just standing beside the person they love is enough
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Don’t have phasa Thai
Yup, couldn’t find it on the internet
เสียงของคำว่ารัก เธอคงไม่เข้าใจ
ใช้แววตาอย่างไรเธอคงไม่รู้
ทำได้เพียงห่วงใยในวันที่เธอไม่อยู่
แม้ลึก ๆ จะรู้ว่าเธอมีใคร
วันที่เธอปล่อยมือ ใจฉันเองแทบบ้า
ร้องเรียกเธอจนน้ำตาไม่เหลือสักหยด
อย่าทิ้งฉันไปได้ไหม อย่าทำอย่างนี้ได้โปรด
ทั้งหัวใจของหมา มันมีแค่ห้องเดียว
มีให้คนที่รัก เพียงคนเดียวเท่านั้น
แม้ว่าโดนปล่อยทิ้ง ยังคงรอคอยนับวัน
คนที่มันรักจะกลับมาเหมือนเดิม
วันที่เธอปล่อยมือ ใจฉันเองแทบบ้า
ร้องเรียกเธอจนน้ำตาไม่เหลือสักหยด
อย่าทิ้งฉันไปได้ไหม อย่าทำอย่างนี้ได้โปรด
ทั้งหัวใจของหมา มันมีแค่ห้องเดียว
มีให้คนที่รัก เพียงคนเดียวเท่านั้น
แม้ว่าโดนปล่อยทิ้ง ยังคงรอคอยนับวัน
คนที่มันรักจะกลับมาเหมือนเดิม
เพราะว่าใจของหมามันมีแค่ที่เดียว
มีให้คนที่รักเพียงคนเดียวเท่านั้น
แม้ว่าจะถูกทิ้งยังคงรอคอยนับวัน
คนที่มันรักจะกลับมาที่เดิม
แม้จะเจ็บแค่ไหนปวดร้าวก็ช่างมัน
แค่ได้ยืนข้างคนที่รักก็พ
tam pasa karaoke hai phom dooi na kabb
You can put it in an automatic transliteration for that, like thai2english.com ~ ^^
sĭang kŏng kam wâa rák · ter kong mâi kâo jai
chái waew dtaa yàang rai ter kong mâi róo
tam dâai piang hùang yai nai wan têe ter mâi yòo
máe léuk léuk jà róo wâa ter mee krai
*
wan têe ter bplòi meu · jai chăn ayng tâep bâa
róng rîak ter jon nám dtaa mâi lĕua sàk yòt
yàa tíng chăn bpai dâai măi · yàa tam yàang née dâai bpròht
**
táng hŭa jai kŏng măa · man mee kâe hông dieow
mee hâi kon têe rák · piang kon dieow tâo nán
máe wâa dohn bplòi tíng · yang kong ror koi náp wan
kon têe man rák jà glàp maa mĕuan derm
*, **
prór wâa jai kŏng măa man mee kâe têe dieow
mee hâi kon têe rák piang kon dieow tâo nán
máe wâa jà tòok tíng yang kong ror koi náp wan
kon têe man rák jà glàp maa têe derm
máe jà jèp kâe năi bpùat ráao gôr châang man
kâe dâai yeun kâang kon têe rák
Title: ใจหมา / Jai Mah (Dog Heart)
Artist: T_T (ทีที)
เสียงของคำว่ารัก เธอคงไม่เข้าใจ
sĭang kŏng kam wâa rák · ter kong mâi kâo jai
You probably don’t understand the sound of the word “love”
ใช้แววตาอย่างไรเธอคงไม่รู้
chái waew dtaa yàang rai ter kong mâi róo
However many expressions I show you, you probably don’t know
ทำได้เพียงห่วงใยในวันที่เธอไม่อยู่
tam dâai piang hùang yai nai wan têe ter mâi yòo
All I can do is worry when you’re not here
แม้ลึก ๆ จะรู้ว่าเธอมีใคร
máe léuk léuk jà róo wâa ter mee krai
Even though I know deep down you have someone else
(*) วันที่เธอปล่อยมือ ใจฉันเองแทบบ้า
wan têe ter bplòi meu · jai chăn ayng tâep bâa
I nearly went crazy the day you let go of my hand
ร้องเรียกเธอจนน้ำตาไม่เหลือสักหยด
róng rîak ter jon nám dtaa mâi lĕua sàk yòt
Crying over you until I didn’t have a drop of tears left
อย่าทิ้งฉันไปได้ไหม อย่าทำอย่างนี้ได้โปรด
yàa tíng chăn bpai dâai măi · yàa tam yàang née dâai bpròht
Don’t leave me, don’t do this, please
(**) ทั้งหัวใจของหมา มันมีแค่ห้องเดียว
táng hŭa jai kŏng măa · man mee kâe hông dieow
The entire heart of a dog has only one chamber
มีให้คนที่รัก เพียงคนเดียวเท่านั้น
mee hâi kon têe rák · piang kon dieow tâo nán
For only one person whom they love
แม้ว่าโดนปล่อยทิ้ง ยังคงรอคอยนับวัน
máe wâa dohn bplòi tíng · yang kong ror koi náp wan
Though they’re abandoned, they still wait, counting the days
คนที่มันรักจะกลับมาเหมือนเดิม
kon têe man rák jà glàp maa mĕuan derm
Until the person they love comes back again
(*) วันที่เธอปล่อยมือ ใจฉันเองแทบบ้า
wan têe ter bplòi meu · jai chăn ayng tâep bâa
I nearly went crazy the day you let go of my hand
ร้องเรียกเธอจนน้ำตาไม่เหลือสักหยด
róng rîak ter jon nám dtaa mâi lĕua sàk yòt
Crying over you until I didn’t have a drop of tears left
อย่าทิ้งฉันไปได้ไหม อย่าทำอย่างนี้ได้โปรด
yàa tíng chăn bpai dâai măi · yàa tam yàang née dâai bpròht
Don’t leave me, don’t do this, please
(**) ทั้งหัวใจของหมา มันมีแค่ห้องเดียว
táng hŭa jai kŏng măa · man mee kâe hông dieow
The entire heart of a dog has only one chamber
มีให้คนที่รัก เพียงคนเดียวเท่านั้น
mee hâi kon têe rák · piang kon dieow tâo nán
For only one person whom they love
แม้ว่าโดนปล่อยทิ้ง ยังคงรอคอยนับวัน
máe wâa dohn bplòi tíng · yang kong ror koi náp wan
Though they’re abandoned, they still wait, counting the days
คนที่มันรักจะกลับมาเหมือนเดิม
kon têe man rák jà glàp maa mĕuan derm
Until the person they love comes back again
เพราะว่าใจของหมามันมีแค่ที่เดียว
prór wâa jai kŏng măa man mee kâe têe dieow
Because the heart of a dog has only one place
มีให้คนที่รักเพียงคนเดียวเท่านั้น
mee hâi kon têe rák piang kon dieow tâo nán
That they reserve for one person only
แม้ว่าจะถูกทิ้งยังคงรอคอยนับวัน
máe wâa jà tòok tíng yang kong ror koi náp wan
Though they get abandoned, they still wait for the day
คนที่มันรักจะกลับมาที่เดิม
kon têe man rák jà glàp maa têe derm
That the person they love will come back to the same place
แม้จะเจ็บแค่ไหนปวดร้าวก็ช่างมัน
máe jà jèp kâe năi bpùat ráao gôr châang man
No matter how much they’re hurt, forget it
แค่ได้ยืนข้างคนที่รักก็พ
kâe dâai yeun kâang kon têe rák
Just standing beside the person they love is enough
Peter rak baby tee sood naka..