ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักนะ จุ๊บๆ / Ruk Na Joop Joop (I Love You, Kiss Kiss)
Artist: Yinglee Sijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล)
Album: อยู่เย็นเป็นโสด / Yoo Yen Bpen Soht (Living Singly)
Year: 2015

กี่คืนหรือกี่วัน เราก็ทะเลาะกันแล้วดีกันทั้งปี
Gee keun reu gee wun rao gor talor gun laeo dee gun tung bpee
For many nights and days we’ve fought and made up all year
ต่างคนก็แข่งกันปากดี
Dtahng kon gor kaeng gun bpahk dee
Both of us are strong-willed and sharp-tongued
ประชดทุกทีงอนกันจนเมื่อย
Bprachot took tee ngaun gun jon meuay
Speaking sarcastically every time, pouting until our face muscles get stiff

เป็นแฟนล่ะก็ผูกพัน เหมือนดังลิ้นกับฟัน
Bpen faen la gor pook pun meuan dung lin gup fun
Being lovers in a relationship is like tongue and teeth
กระทบกันอยู่เรื่อย
Gratop gun yoo reuay
We’re constantly colliding with each other
คิดมากไปหัวใจมันเหนื่อย
Kit mahk bpai hua jai mun neuay
Over-thinking things, my heart is tired
ถึงโกรธกันเรื่อยแต่ก็ยังรักเธอ
Teung groht gun reuay dtae gor yung ruk tur
Though I’m constantly made at you, I still love you

เจ็บแต่ไม่เคยจำ เธอยังชอบทำ
Jep dtae mai koey jum tur yung chaup tum
It hurts but I never remember, you still like doing it
ทำให้ช้ำเสมอ โกรธกันก็มาง้อนะหรอ
Tum hai chum samur groht gun gor mah ngor na ror
And always making me hurt, I’m angry, won’t you come make up?
ฉันต้องยอมเธอดีกันทุกที
Chun dtaung yaum tur dee gun took tee
I must give into you every time

(*) ตอนนี้ล่ะเธองอนอะไร
Dtaun nee la tur ngaun arai
What are you pouting about now?
จะง้อแบบไหนถึงจะยอมคืนดี
Ja ngor baep nai teung ja yaum keun dee
In what way should I make it up to you so we can make up again?
ตอบมาให้ชื่นใจหน่อยสิ
Dtaup mah hai cheun jai noy si
Answer me, make me happy
ถ้าตอบดีดี…ฉันจะให้จูบ จุ๊บจุ๊บ
Tah dtaup dee dee chun ja hai joop joop joop
If you answer me nicely, I’ll give you a kiss, kiss kiss
รักหรือว่าไม่รัก ถ้าตอบว่ารัก
Ruk reu wah mai ruk tah dtaup wah ruk
Do you love me or not? If your answer is that you love me
ฉันจะให้จูบ จุ๊บจุ๊บ
Chun ja hai joop joop joop
I’ll give you a kiss, kiss kiss
คิดถึงหรือไม่คิดถึง ถ้าตอบคิดถึง
Kit teung reu mai kit teung tah dtaup kit teung
Do you miss me or not? If your answer is that you miss me
จะจูบให้ซึ้ง จุ๊บจุ๊บ
Ja joop hai seung joop joop
I’ll kiss you deeply, kiss kiss
อยากจองทั้งสี่ห้องใจ
Yahk jaung tung see haung jai
I want to reserve all four chambers of your heart
ไม่อยากให้ใครเข้าไปหอมไปจูบ
Mai yahk hai krai kao bpai haum bpai joop
I don’t want anyone else to go and kiss you
ข้อความหรือว่าโทรหา
Kor kwahm reu wah toh mah
To message or call you
เฟสบุ๊กยังว่า รักนะจุ๊บจุ๊บ
Facebook yung wah ruk na joop joop
Your Facebook still says “I love you, kiss kiss”

(**) แคร์อ่ะแคร์จุงเบย แคร์เธอจังเลย
Care a care joong boey care tur jung loey
I care, I really care about you, I care about you so much
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน อยากรู้กำลังทำอะไร
Mai wah ja yoo tee nai yahk roo gumlung tum arai
No matter where you are, I want to know what you’re doing
แคร์ฉันบ้างไหม คิดถึงกันไหมหนอ
Care chunbahng mai kit teung gun mai nor
Do you care about me? Do you miss me?
รวมกันเหมือนปั้นข้าวเหนียว
Ruam gun meuan bpun kao niao
Sticking together like sticky rice
รักกันกลมเกลียวใจเดียวก็พอ
Ruk gun glom gliao jai diao gor por
Loving each other with one heart and one mind is enough
แฟนจ๋าเธอเท่านั้นที่ฉันรอ
Faen jah tur tao nun tee chun ror
Just your “oh, sweetie” is what I’m waiting for
กี่วันก็รอ รอมาจูบ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ
Gee wun gor ror ror mah joop joop joop joop joop joop joop
For many days, I wait, wait for you to kiss me, kiss kiss kiss kiss kiss kiss

(*,**)

จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ
Joop joop joop joop joop
Kiss kiss kiss kiss kiss

   
คำร้อง/ทำนอง หญิงลี ศรีจุมพล
เรียบเรียง สวัสดิ์ สารคาม