ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนใหม่ก็เอา แฟนเก่าก็รัก / Faen Mai Gor Ao Faen Gao Gor Ruk (You Want Your New Girlfriend, But You Love Your Old Girlfriend)
Artist: Yinglee Sijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล)
Album: อยู่เย็นเป็นโสด / Yoo Yen Bpen Soht (Living Singly)
Year: 2015

เธอบอกให้รอ เพื่อจะขอเลิกกันกับเขา
Tur bauk hai ror peua ja kor lerk gun gup kao
You told me to wait so you could break up with her
เธอบอกว่าเขา เข้ากันไม่ได้ตั้งนาน
Tur bauk wah kao kao gun mai dai dtung nahn
You told me that she hasn’t gotten along with you for a long time
รักจึงเชื่อทุกอย่าง
Ruk jeung cheua took yahng
I love you, so I believed everything
ยอมอยู่ห่างห่างรอวันสำคัญ
Yaum yoo hahng hahng ror wun sumkun
I agreed to stay at a distance, waiting for my important day
การเลิกมันช่างเนิ่นนาน
Gahn lerk mun chahng nern nahn
Breaking up is taking so long
ผลัดไปวันวันไม่จบสักครั้ง
Palut bpai wun wun mai jop suk krung
You alternate day by day, but it never ends
เธอหลอกให้รอ ความจริงเปิดจอสายตาจึงรู้
Tur lauk hai ror kwahm jing bpert jor sai dtah jeung roo
You tricked me into waiting, the truth is right on your screen and the look in your eyes, so I know
ที่เธอทั้งคู่ยังเป็นเหมือนเดิมทุกอย่าง
Tee tur tung koo yung bpen meuan derm took yahng
That you both are still the same in every way
เธอเห็นฉันเป็นใคร
Tur hen chun bpen krai
Who do you see me as?
ทำไมเก็บไว้แล้วให้ความหวัง
Tummai gep wai laeo hai kwahm wung
Why do you keep stringing me on and giving me hope?
หากจะคิดควบใจสองทาง
Hahk ja kit kuap jai saung tahng
If you think you’re going to combine two hearts
คงมีแต่พังกับพังเท่านั้น
Kong mee dtae pung gup pung tao nun
Things will only collapse

(*) แฟนใหม่เธอก็จะเอา แฟนเก่าเธอก็จะรัก
Faen mai tur gor ja ao faen gao tur gor ja ruk
You’re going to want a new girlfriend, but you’re going to love your old girlfriend
สองคนจึงต้องเจ็บหนัก
Saung kon jeung dtaung jep nuk
Two people are going to get seriously hurt
หากต้องใช้ผู้ชายร่วมกัน
Hahk dtaung chai poo chai ruam gun
If they must use the same guy together
แฟนใหม่เธอก็จะเอา แฟนเก่ายังรักอย่างนั้น
Faen mai tur gor ja ao faen gao yung ruk yahng nun
You’re going to want your new girlfriend, but you still love your old girlfriend like that
ถ้าคนนั้นเขายังสำคัญ
Tah kon nun kao yung sumkun
If she’s still important to you
อย่าหลอกให้ฝันให้รออีกเลย
Yah lauk hai fun hai ror eek loey
Don’t trick me into dreaming, into waiting any longer
อยากให้เข้าใจ ไม่ใช่นางร้าย
Yahk hai kao jai mai chai nahng rai
I want you to understand, I’m not a villainess
หวังแย่งของใคร
Wung yaeng kaung krai
Hoping to steal something that belongs to someone else
บอกกันได้ไหม วันไหนเธอจะลงเอย
Bauk gun dai mai wun nai tur ja long oey
Please tell me when you’re going to end it
เลิกกับเขาไม่ได้ ก็อย่าให้ฉันเป็นรองเขาเลย
Lerk gup kao mai dai gor yah hai chun bpen raung kao loey
If you can’t break up with her, don’t make me inferior to her
หากไม่ได้เป็นแฟนเปิดเผย
Hahk mai dai bpenf aen bpert poey
If we can’t be lovers, let me know
เราจบกันเลย ฉันทรมาน
Rao jop gun loey chun toramahn
We’re over, I’m being tortured

(*)

   
คำร้อง/ทำนอง พลเดช แสนบัวคำ
เรียบเรียง ศิลาแลง อาจสาลี