ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สายลมแห่งความรัก / Sai Lom Haeng Kwahm Ruk (The Wind of Love)
Artist: Parata (ภารต้า)
Album: สบายดีไหม / Sabai Dee Mai (How Are You?)
Year: 2013

เพียงสองเรา
Piang saung rao
Just the two of us
อยู่ห่างยังคิดถึงเธอ จนแทบไม่ไหว
Yoo hang yung kit teung tur jon taep mai wai
Being separated, I still miss you so much, I can’t take it
แหละวันนี้ที่เธอจะจากไป ด้วยเหตุผลที่เธอมี
Lae wun nee tee tur ja jahk bpai duay het pon tee tur mee
And today when you will leave with the reasons you have
ใครคนใหม่ที่เค้ารออยู่
Krai kon mai tee kao ror yoo
Your new man is waiting

ฉันจะทำอย่างไรหัวใจ
Chun ja tum yahng rai hua jai
What should I do with my heart?
เจ็บจนอยากควักเอามันมาวางไว้
Jep jon yahk kwuk ao mun mah wahng wai
It hurts so much, I want to rip it out of me
เพื่อความช้ำ ที่มีจะจางหาย
Peua kwahm chum tee mee ja jahng hai
So the pain I have will fade
ในวันที่ไม่เหลือใคร ความทรงจำยังชัดเจนอยู่
Nai wun tee mai leua krai kwahm song jum yung chut jen yoo
When I don’t ahve anyone left, the memories are still clear
ก็เพราะใจมันยังคงรัก
Gor pror jai mun yung kong ruk
Because my heart still loves you
แม้เธอไม่เหลือใจให้แล้ว ในวันนี้
Mae tur mai leua jai hai laeo nai wun nee
Even though you don’t have any feelings left for me today

(*) ไม่มีอีก แล้วคนที่ฉันรัก
Mai mee eek laeo kon tee chun ruk
I don’t have anyone whom I love
เหลือก็เพียงแค่ฉัน กำลังขาดใจ
Leua gor piang kae chun gumlung kaht jai
All that’s left is me, dying
อย่าเลยอย่าร้อง ปลอบใจตัวเอง
Yah loey yah raung bplaup jai dtua eng
Don’t, I don’t let myself cry, comforting myself
หวังคงมีสักวันลม แห่งความรักหวนคืนอีกครั้ง
Wung kong mee suk wun lom haeng kwahm ruk won keun eek krung
Hoping that some day the wind of love will circle back again
แหละพัดใจ เธอกลับมาหา
Lae put jai tur glup mah hah
And blow your heart back to me

ไม่ใช้สายลมที่ร้ายร้าย พัดมาแหละพัดไป อยู่อย่างนี้
Mai chai sai lom tee rai rai put mah lae put bpai yoo yahng nee
It’s not the wind that’s bad; it blows in and blows out like this
สุดท้ายหัวใจก็ยังรัก แม้เธอไม่เหลือใจให้ฉันแล้ว ในวันนี้
Soot tai hua jai gor yung ruk mae tur mai leua jai hai chun laeo nai wun nee
In the end, my heart still loves you, even though you don’t have any feelings left for me today

(*,*)

   
คำร้อง : สุทธิรักษ์ เพ็งกลาง
ทำนอง / เรียบเรียง : ศราวุธ แสงบุตร